Results for a fost implicata in activitati de... translation from Romanian to German

tehnician in activitati de comerț
techniker in wirtschaftlichen aktivitäten

- notificantul sau destinatarul a fost în trecut vinovat de trafic ilicit.
- wenn die notifizierende person oder der empfänger sich in der vergangenheit illegale transporte hat zuschulden kommen lassen.

această iniţiativă a fost susţinută activ de cese.
der ausschuss unterstützte diese initiative aktiv.

a fost demonstrată o corelație între nivelul de disconfort și indicele lden pentru diferite tipuri de surse de zgomot de trafic.
es hat sich gezeigt, dass das maß der belästigung durch lärm in engem zusammenhang mit den lden-werten für verschiedene quellen von verkehrslärm steht.

18 agenţia nu a fost implicată decât în
18 die agentur war lediglich mit der

a fost demonstrat faptul că aminoglicozidele reduc activitatea de citire a atalurenului in vitro.
es wurde für aminoglykoside nachgewiesen, dass sie die durchleseaktivität von ataluren in vitro reduzieren.

până în prezent, societatea civilă a fost implicată numai marginal în producerea de energie.
die zivilgesellschaft ist bisher nur am rande in die energieerzeugung eingebunden.

a fost înfiinţată o companie nouă la jena (germania) pentru activitatea de comercializare.
für den vertrieb wurde in jena ein neues unternehmen gegründet.

cooperativa a fost implicată în în ë in ƒ are a a multe dintre noi les o c ie t㠃 i din sat.
die genossenschaft war an der gründung zahlreicher neuer betriebe im dorf beteiligt.

consiliul economic si social nu a fost implicat instituţional în elaborarea planului de redresare naţională şi nici în implementarea sa.
the economic and social council, on the other hand, has had no institutional involvement in drawing up the national recovery plan, or in its implementation.

administrația națională a fost implicată ca partener asociat în câteva cazuri.
in ausgewählten fällen war die nationale verwaltung als assoziierter partner beteiligt.

activitatea de pescuit a fost întreruptă în 1977, fiind apoi reluată progresiv.
1977 wurde die fischerei geschlossen. anschließend wurde sie nach und nach wieder aufgenommen.

până în prezent, comisia a fost implicată în mod considerabil în activitățile de coordonare, în special în etapa de inițiere a strategiilor.
bislang ist die kommission umfassend in die koordinierungsaktivitäten, vor allem in der anlaufphase der strategien, einbezogen gewesen.

a fost implicată direct în represiunea judiciară a persoanelor care au demonstrat pașnic la 19 decembrie 2010.
sie war direkt an den repressionen der justiz gegen die friedlichen demonstranten vom 19. dezember 2010 beteiligt.

13 banca a fost implicată în mod activ în definirea normelor şi în stabilirea facilităţii de apă acp-ue lansată în 2004, având ca ţintă statele acp.
13 die bank war an der aufstellung der leitlinien und der vorbereitung der akp-eu wasserfazilität aktiv beteiligt. die fazilität wurde 2004 eingerichtet und dient der unterstützung der akp-staaten.

cese este membru al aicesis şi încă de la debutul activităţilor asociaţiei în 1999 a fost implicat în pregătirea unor poziţii comune, elaborând rapoarte şi declaraţii finale pe teme alese de membrii aicesis.
der ewsa ist mitglied der aicesis und seit gründung der vereinigung im jahr 1999 an der vorbe­reitung von gemeinsamen standpunkten beteiligt, indem er berichte und schlusserklärungen zu von den mitgliedern der aicesis gewählten themen entwirft.

il-6 a fost implicată în patogeneza bolilor, inclusiv a bolilor inflamatorii, osteoporoză şi neoplazii.
il-6 wird mit der entstehung von krankheiten in verbindung gebracht, einschließlich entzündlicher erkrankungen, osteoporose und neoplasien.

11, care îşi are sediul în afara teritoriului statelor membre în cauză şi care nu a fost implicat în procedura prevăzută în art. 8.
in der stellungnahme wird angegeben , inwieweit die bestimmungen des artikels 2 nicht eingehalten worden sind .

cu toate acestea, rfce a fost implicat în controlul dezvoltării prenatale şi poate fi esenţial pentru organogeneza normală, proliferarea şi diferenţierea în dezvoltarea embrionului.
der egfr spielt bei der steuerung der pränatalen entwicklung eine rolle und kann für die normale organogenese, proliferation und differenzierung des sich entwickelnden embryos wesentlich sein.

consumul de alcool a¡fost implicat în 30¡% din decese (stenbacka etal., 2010).
reduzierung drogenbedingter todesfälle