Results for a trebuit sa fac translation from Romanian to German

a trebuit să acționăm rapid.
wir mussten schnell handeln.

a trebuit ca mama să strice totul.
meine mutter musste alles kaputt machen.

acest argument a trebuit să fie respins.
dieses vorbringen musste zurückgewiesen werden.

grecia a trebuit să cumpere amfora veche
griechenland musste die antike amphore kaufen.

prin urmare, afirmația a trebuit să fie respinsă.
das vorbringen musste daher zurückgewiesen werden.

pe această bază, cererea a trebuit să fie respinsă.
daher musste die behauptung zurückgewiesen werden.

În consecință, acest argument a trebuit să fie respins.
dit argument moest bijgevolg worden afgewezen.

a trebuit să bat câteva librării până să-l găsesc...
ichmusste einige büchereien abklappern, um es zu finden…

prin urmare, comisia a trebuit să utilizeze faptele disponibile.
daher musste die kommission feststellungen auf der grundlage der verfügbaren informationen treffen.

prin urmare, argumentul părții respective a trebuit să fie respins.
folglich musste der einwand dieser partei zurückgewiesen werden.

colaborarea cu grupurile şi comisiile a trebuit adaptată la noua procedură.
heute würde man sagen: einuss durch erfolgreiches networking.

a trebuit să facem față presiunilor urgente ale crizei datoriei suverane.
wir mussten uns mit dem hohen druck der staatsschuldenkrise auseinandersetzen.

capacitatea totală de producție a siliciului în rpc a trebuit să fie estimată.
die gesamtproduktionskapazität für silicium in der vr china musste geschätzt werden.

am început de la zero și a trebuit să lupt pentru a merge mai departe.
ich habe also wirklich bei null angefangen und musste mich durchboxen.

comisia barroso a trebuit să facă față crizei economice și financiare și consecințelor acesteia.
die barroso-kommission musste die wirtschafts- und finanzkrise und ihre folgen bewältigen.

chiar dacă recunosc sincer că și comisia a trebuit să facă compromisuri în aceste negocieri.
auch wenn ich ganz offen gestehe, dass die kommission in diesen verhandlungen auch ab und zu kompromisse eingehen musste.

scanarea colecției a trebuit să fie abandonată. au fost întîmpinate prea multe erori la scanare.
das erfassen der sammlung musste abgebrochen werden. es sind zu viele probleme aufgetreten.

- tribul kayako a trebuit să plece, deoarece oamenii au distrus habitatul nostru!
„die kayakos mussten fortziehen, da männer unser dorf zerstört haben !

cu toate acestea, în cazul băncii germane hypo real estate bank15 a trebuit notificată o concentrare.
allerdings musste im fall der deutschen bank hypo real estate15 ein zusammenschluss angemeldet werden.

(95) Ținând seama de cele afirmate anterior, alegația, nesusținută altfel, a trebuit respinsă.
(95) ausgehend von den vorgenannten tatsachen und da keine weiteren beweise erbracht wurden, musste diese behauptung zurückgewiesen werden.