Results for antrepozitar translation from Romanian to German

antrepozitar autorizat
zugelassener lagerinhaber

un antrepozitar autorizat are obligaţia:
der zugelassene lagerinhaber muss

dacă vânzătorul este un antrepozitar autorizat, statele membre pot prevedea simplificarea procedurii de rambursare.
die mitgliedstaaten können ein vereinfachtes erstattungsverfahren in den fällen vorsehen, in denen ein verkäufer als lagerinhaber zugelassen ist.

"antrepozit privat" reprezintă un antrepozit vamal rezervat antrepozitării mărfurilor de către antrepozitar.
- "private zollager" sind zollager, die auf die lagerung von waren durch den lagerhalter beschränkt sind.

În cazul în care vânzătorul este un antrepozitar autorizat, statul membru poate dispune simplificarea procedurii de rambursare sau restituire.
ist der verkäufer ein zugelassener lagerinhaber, können die mitgliedstaaten für den erlass oder die erstattung ein vereinfachtes verfahren vorsehen.

99 alin. (2) din cod, aflat sub răspunderea fiecărui antrepozitar, în conformitate cu dispoziţiile art.
artikel 99 zweiter unterabsatz erster gedankenstrich des zollkodex, unter der verantwortung des einlagerers im sinne des

15 alin. (1), destinatarul poate fi un comerciant profesionist care nu beneficiază de statutul de antrepozitar autorizat.
(1) abweichend von artikel 15 absatz 1 kann der empfänger auch ein gewerblicher wirtschaftsbeteiligter sein, der kein zugelassener lagerinhaber ist.

dacă produsele accizabile sunt destinate unui antrepozitar autorizat din statul membru de expediţie, autorităţile competente din statul membru în cauză înaintează direct acestuia documentul administrativ electronic.
sind die verbrauchsteuerpflichtigen waren für einen zugelassenen lagerinhaber im abgangsmitgliedstaat bestimmt, senden die zuständigen behörden dieses mitgliedstaates das elektronische verwaltungsdokument direkt an ihn.

este necesar, de asemenea, să se stabilească cerinţe care trebuie îndeplinite de antrepozitarii autorizaţi, precum şi de comercianţii care nu au statut de antrepozitar autorizat.
es müssen auch die verpflichtungen festgelegt werden, die zugelassene lagerinhaber und wirtschaftsbeteiligte zu erfüllen haben, denen keine zulassung zum betrieb eines steuerlagers erteilt wurde.

În cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil, un antrepozitar autorizat sau un expeditor înregistrat pot începe o deplasare de produse accizabile în regim suspensiv de accize, în următoarele condiţii:
steht das edv-gestützte system nicht zur verfügung, kann ein zugelassener lagerinhaber oder registrierter versender eine beförderung verbrauchsteuerpflichtiger waren unter steueraussetzung unter folgenden voraussetzungen beginnen:

99 alin. (2) din cod, în cazul în care deţinătorul depozitului este şi antrepozitar al mărfurilor, dar nu este în mod necesar şi proprietarul mărfurilor,
artikel 99 zweiter unterabsatz zweiter gedankenstrich des zollkodex; dabei sind lagerhalter und einlagerer ein und dieselbe person, jedoch nicht zwangsläufig auch eigentümer der waren;

cel de-al doilea antrepozit și cel de-al doilea antrepozitar trebuie să fie, de asemenea, autorizați în mod special în vederea aplicării procedurii privind antrepozitele de produse alimentare.
das zweite vorratslager und der zweite lagerhalter müssen ebenfalls für die anwendung der bestimmungen über das vorratslager zugelassen sein.

În cazul în care sistemul informatizat nu este disponibil, un antrepozitar autorizat sau un expeditor înregistrat poate comunica informaţiile menţionate la articolul 20 alineatul (8) sau la articolul 22 prin intermediul unor mijloace alternative de comunicare.
steht das edv-gestützte system nicht zur verfügung, kann ein zugelassener lagerinhaber oder registrierter versender die informationen nach artikel 20 absatz 8 oder artikel 22 mitteilen, indem er andere kommunikationsmittel nutzt.

-tip b: antrepozit public corespunzător primei liniuţe de la art. 99 alin. (2) din cod, aflat sub răspunderea fiecărui antrepozitar, în conformitate cu dispoziţiile art. 102 alin. (1) din cod, cu respectarea celui de-al doilea paragraf de la art. 105 din cod,
artikel 99 zweiter unterabsatz erster gedankenstrich des zollkodex, unter der verantwortung des einlagerers im sinne desartikels 102 absatz 1 des zollkodex nach dem verfahren des