Results for baseball translation from Romanian to German

baseball
beachvolleyball

bâte de baseball și softball;
baseball- und softballschläger,

inclusiv „obiecte contondente: bâte, ciomege, bâte de baseball sau alte instrumente asemănătoare”.
totschläger, schlagstöcke, baseballschläger und ähnliche gegenstände“.

pariurile pe handicap asiatic si numar goluri (in toate sporturile) si echipa castigatoare in baseball, atat inaintea partidei cat si cele live, nu se iau in calcul pentru indeplinirea cerintelor de rulare.
wetten auf asiatisches handicap, ziellinie oder direkte baseball-siegwetten (vor oder während des spiels) zählen nicht zu den Überschlagsbedingungen.

întrucât comisia a primit cereri din partea a trei state membre în vederea instituirii de limite cantitative de import pentru produsele care intră sub incidenţa categoriilor 87 (mănuşi, mănuşi cu un singur deget şi mănuşi de baseball, netricotate sau croşetate) şi 109 (prelate, vele, tende şi copertine) originare din coreea de nord (enumerate în anexa v la regulamentul (ce) nr. 517/94) în vederea satisfacerii anumitor cerinţe de piaţă; întrucât, în urma deliberărilor din cadrul comitetului înfiinţat conform art. 25 din regulamentul (ce) nr. 517/94, s-a considerat necesar, în special având în vedere situaţia industriei comunitare în discuţie, să se stabilească limite cantitative anuale pentru importurile în comunitate de produse care intră sub incidenţa categoriilor 87 şi 109 originare din coreea de nord de 5 tone şi, respectiv, 10 tone, care se vor aplica de la data intrării în vigoare a prezentului regulament; întrucât anexele iv şi v la regulamentul (ce) nr. 517/94 ar trebui modificate în conformitate; întrucât contigentele în discuţie sunt gestionate, în interesul siguranţei juridice, în conformitate cu art. 17 din respectivul regulament;
der kommission liegen anträge von drei mitgliedstaaten auf einführung von hoechstmengen für die einfuhr der in anhang v der verordnung (eg) nr. 517/94 aufgeführten waren der kategorien 87 (handschuhe, andere als aus gewirken) und 109 (planen, segel und markisen) mit ursprung in nordkorea vor, um einen bestimmten marktbedarf zu decken. nach abschluß der beratungen in dem in artikel 25 der verordnung (eg) nr. 517/94 vorgesehenen ausschuß erschien es insbesondere angesichts der lage des wirtschaftszweigs der gemeinschaft angebracht, die jährlichen hoechstmengen, die mit dem inkrafttreten dieser verordnung für die einfuhren der waren der kategorien 87 und 109 mit ursprung in nordkorea in die gemeinschaft gelten, auf 5 beziehungsweise 10 tonnen festzulegen. daher ist es angezeigt, die anhänge iv und v der verordnung (eg) nr. 517/94 anzupassen und im interesse der rechtssicherheit darauf hinzuweisen, daß die verwaltung dieser kontingente nach artikel 17 der vorgenannten verordnung erfolgt.