Results for cargoboturilor translation from Romanian to German

(e) cargoboturilor cu un tonaj brut mai mic de 500 de tone.
e) frachtschiffe mit einer bruttoraumzahl von weniger als 500.

(a) cargoboturilor care deţin certificate valabile, care:(i) au fost construite la sau după 25 mai 1980; sau
i) am oder nach dem 25. mai 1980 gebaut wurden oder

noile reguli ar trebui să pună capăt mozaicului anterior format din 27 de seturi de legislații naționale diferite cu privire la acoperirea telecomunicațiilor mobile la bordul navelor de croazieră, al cargoboturilor și feriboturilor din apele teritoriale ale ue.
die neuen einheitlichen regeln sollen den bisherigen rechtlichen flickenteppich aus 27 unterschiedlichen nationalen rechtsvorschriften für die mobilfunkabdeckung an bord von kreuzfahrt-, fracht- und fährschiffen in den europäischen territorialgewässern ablösen.

măsurile de facilitare a transferului cargoboturilor şi navelor de pasageri în interiorul comunităţii sunt de asemenea necesare pentru a reduce costurile şi procedurile administrative pe care le presupune transferul în alt registru în interiorul comunităţii, îmbunătăţind astfel condiţiile de exploatare şi poziţia concurenţială ale transportului naval comunitar.
die umregistrierung von fracht- und fahrgastschiffen innerhalb der gemeinschaft sollte auch im hinblick darauf vereinfacht werden, den mit einer umregistrierung innerhalb der gemeinschaft verbundenen kosten- und verwaltungsaufwand zu reduzieren, um so die betriebsbedingungen im seeverkehr der gemeinschaft und die wettbewerbsfähigkeit der gemeinschaftsflotte zu verbessern.

scopul prezentului regulament este de a elimina barierele tehnice din calea transferului între registrele statelor membre al cargoboturilor şi navelor de pasageri care navighează sub pavilionul unui stat membru, asigurând în acelaşi timp un nivel ridicat de siguranţă a navelor şi de protecţie a mediului, în conformitate cu convenţiile internaţionale.
ziel dieser verordnung ist es, technische hemmnisse für die umregistrierung von fracht- und fahrgastschiffen, die die flagge eines mitgliedstaats führen, zwischen den registern der mitgliedstaaten zu beseitigen und gleichzeitig im einklang mit den internationalen Übereinkommen ein hohes niveau der schiffssicherheit und des umweltschutzes zu gewährleisten.

regulamentul (ce) nr. 789/2004 al parlamentului european şi al consiliului din 21 aprilie 2004 privind transferul în alt registru al cargoboturilor şi al navelor de pasageri în interiorul comunităţii şi de abrogare a regulamentului (cee) nr. 613/91 al consiliului
verordnung (eg) nr. 789/2004 des europäischen parlaments und des rates vom 21. april 2004 zur umregistrierung von fracht- und fahrgastschiffen innerhalb der gemeinschaft und zur aufhebung der verordnung (ewg) nr. 613/91 des rates