Results for cerere de chemare in judecata translation from Romanian to German

cerere de azil
asylantrag

cerere de demisie
rücktrittsschreiben

prescripția este întreruptă fie prin cerere de chemare în judecată în fața curții, fie prin cererea prealabilă pe care partea prejudiciată o poate adresa instituției comunitare competente.
die verjährung wird durch einreichung der klageschrift beim gerichtshof oder dadurch unterbrochen, dass der geschädigte seinen anspruch vorher gegenüber dem zuständigen gemeinschaftsorgan geltend macht.

prescripția este întreruptă fie prin cerere de chemare în judecată în fața curții de justiție, fie prin cererea prealabilă pe care partea prejudiciată o poate adresa instituției competente a uniunii.
die verjährung wird durch einreichung der kla­geschrift beim gerichtshof oder dadurch unterbrochen, dass der geschädigte seinen anspruch vorher gegenüber dem zuständigen unionsorgan geltend macht.

În consecinţă, anexele fac, în principiu, parte integrantă din cererea de chemare în judecată.
daher seien anlagen grundsätzlich bestandteil der klage.

cererea de reexaminare
Überprüfungsantrag

cererea de autorizare;
den genehmigungsantrag;

cerere de stabilire a cheltuielilor de judecată ca urmare a ordonanței curții (camera a șasea) din 28 septembrie 2006
kostenfestsetzungsantrag im anschluss an den beschluss des gerichtshofs (sechste kammer) vom 28. september 2006

2. printr-o cerere de chemare în garanţie sau de intervenţie, în faţa instanţei sesizate cu cererea principală, dacă aceasta nu a fost introdusă decât în scopul scoaterii sale de sub competenţa instanţei în cauză;
2. wenn es sich um eine klage auf gewährleistung oder um eine interventionsklage handelt, vor dem gericht des hauptprozesses, es sei denn, dass die klage nur erhoben worden ist, um diese person dem für sie zuständigen gericht zu entziehen;

printr-o cerere de chemare în garanție sau de intervenție, în fața instanței sesizate cu cererea principală, dacă aceasta nu a fost introdusă decât în scopul scoaterii sale de sub competența de a nu mai fi de competența instanței în cauză;
wenn es sich um eine klage auf gewährleistung oder um eine interventionsklage handelt, vor dem gericht des ausgangsverfahrenshauptprozesses, es sei denn, dass die klage nur erhoben worden ist, um diese person dem für sie zuständigen gericht zu entziehen;

(2) şi în art. 11 pentru cererea de chemare în garanţie sau cererea de intervenţie nu poate fi invocată în germania sau în austria.
(1) die in artikel 6 nummer 2 und artikel 11 für eine gewährleistungs- oder interventionsklage vorgesehene zuständigkeit kann weder in deutschland noch in Österreich geltend gemacht werden.

un colegiu de cinci judecători acceptă cererea de trimitere în cazuri excepionale.
ein ausschuss von fünf richtern nimmt den verweisungsantrag in ausnahmefällen an.

cererea de interpretare se repartizează completului de judecată care a pronunțat decizia care face obiectul acestei cereri.
der antrag wird dem spruchkörper zugewiesen, der die auszulegende entscheidung erlassen hat.

În domeniul creanțelor necontestate, măsurile intermediare au fost eliminate în baza unui control, în statul membre de origine, a standardelor minime privind notificarea sau comunicarea către pârât a documentului de chemare în judecată, precum și informațiile privind creanța și procedura care sunt comunicate acestuia.
bei unbestrittenen forderungen hat das exequaturverfahren einer kontrolle der mindestanforderungen an die zustellung verfahrenseinleitender dokumente im ursprungsmitgliedstaat und an die information des schuldners über die forderung und das verfahren platz gemacht.

40/94, a respins cererea de înregistrare a mărcii comunitare și a obligat intervenienta la plata cheltuielilor de judecată.
5 der verordnung nr. 40/94 statt, wies die gemeinschaftsmarkenanmeldung zurück und erlegte der streithelferin die kosten auf.

1. competenţa judiciară prevăzută în art. 6 alin. (2) şi în art. 11 pentru cererea de chemare în garanţie sau cererea de intervenţie nu poate fi invocată în germania sau în austria. orice persoană domiciliată pe teritoriul unui alt stat membru poate fi acţionată în justiţie înaintea instanţelor:
(1) die in artikel 6 nummer 2 und artikel 11 für eine gewährleistungs-oder interventionsklage vorgesehene zuständigkeit kann weder in deutschland noch in Österreich geltend gemacht werden. jede person, die ihren wohnsitz in einem anderen mitgliedstaat hat, kann vor gericht geladen werden