Results for contract de munca translation from Romanian to German

contract de muncă
dienstvertrag

- tipul de contract de muncă,
- art des arbeitsvertrags.

lucrătorii cu mai mult de un contract de muncă
arbeitnehmer mit mehr als einem arbeitsvertrag

(a) unui contract de muncă scris şi/sau
a) ein schriftlicher arbeitsvertrag und/oder

tipul de contract de muncă (pe durată determinată/nedeterminată);
klassifizierung der arbeitsverträge (unbefristet/befristet);

orice prelungire ulterioară a acestui contract de muncă se face pe perioadă nedeterminată.
es wird bei jeder weiteren verlängerung zu einem beschäftigungsverhältnis auf unbestimmte dauer.

contracte de muncă
arbeitsvertrag

contract de muncă cu o companie situată într-o țară terță și aparținând unei companii multinaționale
arbeitsvertrag mit einem unternehmen in einem drittstaat, das teil eines multinationalen konzerns ist

contracte de muncă;
arbeitsverträge;

contractul de muncă este cel mai răspândit tip de contract în polonia.
iii. interpretation der fakten: in dieser phase geht es um die interpretation der fakten, die in der zweiten phase zusammengetragen wurden.

reglementarea muncii temporare și a contractului de punere la dispoziție a unui salariat angajat prin contract de muncă temporară;
die regelung der leiharbeit und der verleihung von arbeitnehmern;

beneficii pentru terminarea contractului de muncă
leistungen aus anlass der beendigung des arbeitsverhältnisses

la încetarea contractului de muncă; sau
bei beendigung des beschäftigungsverhältnisses oder

contracte de muncă flexibile și contracte de muncă fixe
flexible und sichere arbeitsverträge

beneficii pentru terminarea contractului de muncă; și
leistungen aus anlass der beendigung des arbeitsverhältnisses und

norma a2.1 – contractele de muncă ale navigatorilor
norm a2.1 – beschäftigungsverträge für seeleute

asigurarea respectării drepturilor legate de contractul de muncă şi combaterea muncii nedeclarate
durchsetzung des arbeitsrechts und bekämpfung von schwarzarbeit

data încetării de facto a contractului de muncă sau a expirării acestuia;
dem zeitpunkt der tatsächlichen beendigung des arbeitsvertrags vor dessen vertragsmäßigem ende;

data notificării individuale de concediere sau de încetare a contractului de muncă al lucrătorului;
dem zeitpunkt der mitteilung der beendigung des arbeitsverhältnisses oder der freisetzung des arbeitnehmers durch den jeweiligen arbeitgeber;

d) cererilor privind contracte de muncă supuse legislaţiei unui stat membru;
d) ansprüche aus arbeitsverträgen, die den rechtsvorschriften eines mitgliedstaats unterliegen,