Results for desen tehnic de constructii si in... translation from Romanian to German

desen tehnic
technisches zeichnen

provizion tehnic de asigurare
rückstellung für selbstversicherung

dosarul tehnic de fabricaţie;
die technischen bauunterlagen,

3. dosar tehnic de fabricaȚie
3. technische bauunterlagen

(a) dosarul tehnic de fabricație;
a) die technischen bauunterlagen,

achiziţionare de material si instalaţii tehnice
erstausstattung mit technischem material und technischen anlagen

se examinează caracterul adecvat al desenului tehnic al produselor, conform dispoziţiilor de la punctul 4.
die eignung des technischen entwurfs der produkte muss gemäß nummer 4 geprüft worden sein.

dovezi suplimentare privind caracterul adecvat al desenului tehnic.
die zusätzlichen nachweise für eine angemessene lösung durch den technischen entwurf.

documente justificative privind caracterul adecvat al soluției desenului tehnic.
die zusätzlichen nachweise für eine angemessene lösung durch den technischen entwurf.

tehnici de supraviețuire
Überlebenstechnik

specificație tehnică de interoperabilitate
technische spezifikation für die interoperabilität

tehnici de aspirare;
absaugungsverfahren,

adaptări tehnice de redactare:
rechtstechnische anpassungen des wortlauts:

cunoașterea tehnicilor de control manual;
kenntnis der techniken für durchsuchungen von hand,

(c) tehnicile de intervievare;
(c) gesprächsführungstechniken,

examinarea ue de tip este acea parte a procedurii de evaluare a conformității prin care un organism notificat examinează desenul tehnic al unui aparat și verifică și atestă dacă desenul tehnic al aparatului corespunde cerințelor prezentei directive.
bei der eu-baumusterprüfung handelt es sich um den teil eines konformitätsbewertungsverfahrens, bei dem eine notifizierte stelle den technischen entwurf eines geräts untersucht und prüft und bescheinigt, dass er die anforderungen dieser richtlinie erfüllt.

c) utilizarea optimizată a bunurilor si instalaţiilor, inclusiv încărcarea eficienta a camioanelor.
c) optimale nutzung des potenzials der einzelnen verkehrsträger und infrastrukturen, u.a. effizienter Überwachungssysteme für den frachttransport ("track and trace").

(a) "contractele publice de aprovizionare" sunt contracte de interes pecuniar incheiate in scris, implicand achizitionarea, inchirierea sub forma de leasing sau achizitionarea in rate a produselor, cu sau fara optiunea de cumparare, intre un furnizor (persoana fizica sau juridica) si una dintre autoritatile contractante definite mai jos (b).furnizarea acestor produse poate include in plus operatii de constructie si de instalare;
a) gelten als öffentliche lieferaufträge die zwischen einem lieferanten (einer natürlichen oder juristischen person) und einem unter buchstabe b) näher bezeichneten öffentlichen auftraggeber geschlossenen schriftlichen entgeltlichen verträge über kauf, leasing, miete, pacht oder ratenkauf, mit oder ohne kaufoption, von waren. diese lieferung kann auch nebenarbeiten wie das verlegen und anbringen umfassen;