Results for dreptul muncii translation from Romanian to German

dreptul muncii
arbeitsrecht

— dreptul muncii și condițiile de muncă;
— des arbeitsrechts und der arbeitsbedingungen,

* dreptul muncii şi dreptul securităţii sociale
- im sozial- und arbeitsrecht,

— dreptul muncii și c o n d iii le de muncă;
— des arbeitsrechts und der arbeitsbedingungen,

dreptul muncii nu se reduce la contractele individuale de muncă;
das arbeitsrecht beschränkt sich nicht auf den individuellen arbeits­vertrag;

— dreptul muncii şi c o n d i ţ ii le de muncă;
— des arbeitsrechts und der arbeitsbedingungen,

aceasta include dreptul muncii și organizarea sistemelor de protecție socială.
dazu zählen das arbeitsrecht und die organisation der wohlfahrtssysteme.

accesul la achiziţiile publice concurenţă neloială/prea puternică dreptul muncii
unlauterer/zu starker wettbewerb arbeitsrechtliche bestimmungen

aceste politici includ dreptul muncii și organizarea sistemelor de protecție socială.
dazu gehören das arbeitsrecht und die wohlfahrtssysteme.

dreptul muncii se bazează pe o ordine publică socială, care este obligatorie pentru toate părţile.
"3.9.1 das arbeitsrecht beruht auf einer sozialordnung, der alle parteien unterliegen.

avizele cese subliniază de fiecare dată tocmai însemnătatea chestiunilor legate de dreptul muncii și drepturile sociale.
gerade die bedeutung arbeitsrechtlicher wie sozialrechtlicher fragen wird in ewsa-sn immer wieder hervorgehoben.

dreptul muncii din anumite sectoare de activitate, cum ar fi pescuitul şi transporturile maritime ar putea evolua.
es wird unweigerlich zu Änderungen der arbeitsrechtli­chen vorschriften in einigen tätigkeitsbereichen wie der fischerei und dem seeverkehr kom­men.

dreptul muncii nu constă numai din contractele individuale de muncă, ci şi din contractele colective de muncă;
das arbeitsrecht beschränkt sich nicht auf den individuellen arbeitsvertrag, sondern umfasst auch das kollektive arbeitsrecht;

includerea personalului navigant de pe navele maritime în domeniul de aplicare a mai multor directive ale ue privind dreptul muncii
einbeziehung von seeleuten und schiffen in den anwendungsbereich mehrerer eu-richtlinien zum arbeitsrecht

părțile la procedura de conciliere trebuie să aibă capacitatea juridică solicitată părților într-un proces de dreptul muncii.
für die fähigkeit, sich am güteverfahren zu beteiligen, gelten die gleichen anforderungen wie für die fähigkeit, partei eines arbeitsgerichtlichen verfahrens zu sein.

astfel, drepturile acestuia pot fi legate de protecţia socială sau pot fi inspirate din garanţiile oferite salariaţilor prin dreptul muncii.
so können die rechte des wirtschaftlich abhängigen selbstständigen den sozial­schutz berühren.

dreptul muncii: comisia cere estoniei să aplice integral directiva privind încadrarea în muncă pe durată determinată în domeniul universitar și artistic
arbeitsrecht: kommission fordert estland auf, die richtlinie über befristete arbeitsverträge in lehre und kunst in vollem umfang anzuwenden

1.1 cartea verde privind modernizarea dreptului muncii are ca scop:
1.1 das grünbuch zur modernisierung des arbeitsrechts soll dazu dienen:

cartea verde - modernizarea dreptului muncii pentru a face faţă provocărilor secolului xxi
grünbuch - ein moderneres arbeitsrecht für die herausforderungen des 21. jahrhunderts

modernizarea dreptului muncii trebuie să se producă în special la nivelul statelor membre.
die modernisierung des arbeitsrechts muss hauptsächlich auf ebene der mitgliedstaaten stattfinden.