Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ugyldig diskgeneral option in the configuration dialog
general option in the configuration dialog
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vis/ skjul mælkevejentoggle coordinate grid in the display
wissel sterretoggle coordinate grid in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vis/ skjul stjernertoggle deep sky objects in the display
wissel sterretoggle deep sky objects in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vis/ skjul stjernebilledernes omridstoggle milky way in the display
latyntoggle milky way in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vis/ skjul dybe himmelobjektertoggle solar system objects in the display
wissel diep lug objektetoggle solar system objects in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
stj. billedomridsrefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
leorefers to the band of stars in the sky due to the galactic plane
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
vis/ skjul koordinatgittertoggle the opaque fill of the ground polygon in the display
wissel sterretoggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
stop efter aktuelt spor: fratitle, as in: the title of this item
stop na huidige snit: aftitle, as in: the title of this item
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
kopiér linkadresse@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
@ action paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
& svar til@ action: inmenu show the subject in the composer window.
antwoord aan@ action: inmenu show the subject in the composer window.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
vælg dage i ugen på hvilke alarm skal gentages@ option: radio on day number in the month
kies die dag van die week op wat na herhaal die alarm@ option: radio on day number in the month
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
skjulkeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
steek weg
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
behold tom pladsshow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. important mark on a non important mail
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nulstiltext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
hersteltext that appears at the start of nearly- obsolete web pages in the form of a 'searchable index'
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
valg af krypteringsnøgleif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
afbryd? hot new stuff offers to download new data. apps can fill in an individual string here, but data is the default. this is in an action that gets displayed in the menu or toolbar for example.
staak
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
viser _fejl i statusbjælken ishow _errors in the status bar for" - xxx - "second(s).
wys _foute in die statusbalk virshow _errors in the status bar for" - xxx - "second(s).
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.