Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fără să aducă atingere art.
august .
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nu pot să-mi cred ochilor.
ich kann meinen augen nicht trauen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cum pot să-mi spun părerea?
ihren abgeordneten – eu-politik ist teil
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fără să aducă atingere art. 7:
unbeschadet des artikels 7
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 10
Quality:
fără să aducă atingere articolului 7:
unbeschadet des artikels 7
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
informaţi medicul fără să utilizaţi vivanza.
sprechen sie bitte mit ihrem arzt ohne vorher vivanza eingenommen zu haben.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
poți să-mi trimiți o fotografie cu tine
kannst du mir ein foto von dir schicken
Last Update: 2024-02-16
Usage Frequency: 1
Quality:
unde trebuie să- mi administrez injecţia? ul
klare lÖsung in der kartusche ich
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
cum pot să- mi dau seama dacă forsteo funcţionează?
der forsteo-injektor ist so gefertigt, dass bei jeder anwendung gemäß bedienungsanleitung eine
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Şi nu îmi permite să- mi şterg informaţiile de contact
und keine löschung der eigenen kontaktinformationen zulassen
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
doresc să-mi plasez mandatul sub următorul motto:
ich möchte meine amtszeit unter folgendes motto stellen:
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Încerc doar să-mi imaginez cumera înainte de moneda euro.
„ich versuche mir mal vorzustellen, wie es vor dem euro gewesen ist.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
“ei să mi se închine mie şi să nu Îmi alăture nimic.”
sie dienen mir und gesellen mir nichts bei.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
iată-mă sînt gata să-mi apăr pricina, căci ştiu că am dreptate.
siehe, ich bin zum rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
fă ca bunătatea ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului tău!
deine gnade müsse mein trost sein, wie du deinem knecht zugesagt hast.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
iov a zis: ,sînt nevinovat Şi dumnezeu nu vrea să-mi dea dreptate;
denn hiob hat gesagt: "ich bin gerecht, und gott weigert mir mein recht;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ce mă suni iar!? lasă-mă să-mi trăiesc viaţa cum vreau!
lass mich mein leben leben wie ich es will!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Şi porunca, ea, care trebuia să-mi dea viaţa, mi -a pricinuit moartea.
ich aber starb; und es fand sich, daß das gebot mir zum tode gereichte, das mir doch zum leben gegeben war.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
el spuse: “ce să-mi vestiţi, acum când bătrâneţea m-a atins?
er sagte: "bringt ihr mir die frohe kunde ungeachtet dessen, daß ich vom alter getroffen bin?
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de ce trebuie să- mi armez stiloul injector (penul) de fiecare dată înaitea fixării dozei?
warum soll ich meinen pen vor jeder dosierung entlüften?
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality: