Results for inputurile translation from Romanian to German

sistem de drawback pentru inputurile de substituire
rückerstattungssystem für ersatz

inputurile angro relevante reglementate și prețurile de referință relevante
relevante regulierte vorleistungen und die relevanten bezugspreise

inputurile angro reglementate relevante și prețurile de referință relevante;
relevante regulierte vorleistungen und relevante bezugspreise,

(iii) inputurile angro relevante reglementate și prețurile de referință relevante
iii) relevante regulierte vorleistungen und die relevanten bezugspreise

În plus, doar 12% dintre inputurile unui imm mediu sunt achiziționate în străinătate.
außerdem bezieht ein durchschnittliches kmu lediglich 12 % seiner betriebsmittel aus dem ausland.

numai materiile prime importate cu scutire de taxe vamale erau separate de inputurile achiziționate pe plan local.
einzig die zollfrei eingeführten rohstoffe wurden getrennt von den vor ort erworbenen vorleistungen aufbewahrt.

În consecință, toate importurile sunt scutite de taxe cu condiția ca inputurile importate să fie utilizate pentru fabricarea produsului final destinat exportului.
infolgedessen sind alle einfuhren unter der voraussetzung vom zoll befreit, dass die eingeführten vorleistungen zur herstellung der entsprechenden ausfuhrware verwendet werden.

dispozițiile existente privind colectarea datelor și partajarea informațiilor în cadrul rețelei eures în ceea ce privește inputurile, outputurile și rezultatele vor fi consolidate.
die bestehenden vereinbarungen für die erfassung und den austausch von daten über inputs, outputs und ergebnisse innerhalb des eures-netzes werden verstärkt.

În absența unui sistem autorizat de rambursare a taxelor sau a unui sistem de rambursare pentru inputurile de înlocuire, beneficiul corespunde remiterii valorii totale a taxelor de import aplicate în mod normal asupra importurilor de inputuri.
in ermangelung zulässiger rückerstattungssysteme oder rückerstattungssysteme für ersatz gilt die befreiung von den gesamten normalerweise bei der einfuhr von vorleistungen zu entrichtenden einfuhrabgaben als vorteil.

condițiile stabilite la punctele 48-57 nu ar trebui să fie singurele circumstanțe în care anr-urile pot decide să nu impună tarife de acces reglementate pentru inputurile angro nga.
die in den nummern 48 bis 57 genannten bedingungen sollten jedoch nicht als einzige umstände gelten, unter denen nrb beschließen können, keine regulierten vorleistungsentgelte für den zugang zu nga-netzen aufzuerlegen.

pe de altă parte, ele pot fi utilizate ca instrument pentru blocarea accesului rivalilor la inputurile esențiale în condiții de concurență și/sau pentru realizarea de către concurenți a unor înțelegeri secrete pe piețele din aval.
einerseits können solche vereinbarungen wegen der damit verbundenen größenvorteile im binnenmarkt zwar effizienzgewinne mit sich bringen, auf der anderen seite aber auch dazu genutzt werden, konkurrenten den zugang zu grundlegenden einsatzgütern zu marktüblichen bedingungen zu erschweren, und/oder auf nachgelagerten märkten absprachen zu treffen.

dacă ei nu sunt proporționale, anr-urile ar trebui să asigure că operatorul psp furnizează inputurile angro solicitanților de acces pe baza echivalenței outputurilor (eo).
falls die gleichwertigkeit des inputs (eoi) unverhältnismäßig wäre, sollten die nrb dafür sorgen, dass der betreiber mit beträchtlicher marktmacht die vorleistungen für zugangsinteressenten auf der grundlage der gleichwertigkeit des outputs (eoo) erbringt.

acest sistem permite importul de inputuri cu scutire de taxe cu condiția ca acestea să fie utilizate pentru fabricarea de produse destinate ulterior exportului.
diese regelung erlaubt die einfuhr von zollfreien vorleistungen unter der voraussetzung, dass diese für anschließende ausfuhren verwendet werden.