From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cooperare internaţională în materie penală sprijinită de interpol pentru aplicarea legilor în ucraina
internationale zusammenarbeit in strafsachen seitens der ukrainischen strafverfolgungsbehörden mit unterstützung von interpol
agenţia cooperează cu o serie de parteneri, inclusiv cu alte agenţii de aplicare a legii precum europol, eurojust şi interpol.
die agentur arbeitet mit zahlreichen partnern zusammen, unter anderem auch mit strafverfolgungseinrichtungen wie europol, eurojust und interpol.
de asemenea, trebuie menţionată buna colaborare dintre eurosistem, interpol şi forţele naţionale de poliţie în ceea ce priveşte aplicarea legislaţiei în domeniu.
in bezug auf fragen der strafverfolgung verfügt das eurosystem auch über gute arbeitsbeziehungen zu interpol und den nationalen polizeibehörden.
ar trebui întărită cooperarea cu birourile regionale ale interpol din țările africane cheie, pentru a consolida schimbul de informații polițienești privind introducerea ilegală de migranți.
die zusammenarbeit mit den regionalbüros von interpol in wichtigen afrikanischen ländern sollte verstärkt werden, um den austausch von polizeilichen informationen über die migrantenschleusung zu verbessern.
banca mondială, interpol şi europol sunt instituţii care pot contribui la localizarea şi confiscarea sumelor plătite ca răscumpărare, astfel încât pirateria să nu mai reprezinte o ocupaţie atractivă8.
die weltbank, interpol und europol können bei der aufspürung von lösegeldern helfen, die aufgespürt und beschlagnahmt werden sollten, sodass piraterie kein attraktives geschäft mehr ist8.
cese propune să se examineze ideea de a crea un „interpol social european”, care să sprijine activităţile inspectoratelor de muncă din statele membre.
der ewsa schlägt vor, die idee einer art "europäische interpol für den sozialbereich" zu eruieren, die die aktivitäten der für die kontrolle der einhaltung der beschäftigungsvorschriften zuständigen behörden der mitgliedstaaten unterstützt.
va asigura o conexiune integrată la sistemul iarms al interpol, ceea ce va permite interpol să realizeze o comparație încrucișată între armele crimelor din sistemul iarms și informațiile generate de itrace privind armele folosite în conflicte;
wird eine nahtlose verbindung zu interpol iarms hergestellt, die interpol quervergleiche zwischen im iarms-system gespeicherten tatwaffen und informationen aus itrace über in konflikten eingesetzte waffen ermöglicht;
a încheia acorduri cu țările de origine și țările de tranzit al imigranților în scopul de a lupta împotriva rețelelor criminale implicate în traficul de persoane și de a lansa proceduri penale în cooperare cu europol/interpol;
abkommen mit den ländern, aus denen einwanderer stammen bzw. die sie durchqueren, um menschenhändlerringe zu bekämpfen und straftaten in zusammenarbeit mit europol/interpol zu verfolgen;
avizul încurajează comisia să excludă dreptul la grevă din domeniul de aplicare al pieței unice și să analizeze ideea creării unui „interpol social european” care să susțină activitățile inspectoratelor de muncă din diferitele state membre.
in der stellungnahme wird die kommission zudem ermutigt, das streikrecht vom binnenmarkt auszunehmen und die idee einer „europäischen interpol für den sozialbereich“ zur unterstützung der arbeitsaufsichten in den mitgliedstaaten zu prüfen.
În vederea consolidării în continuare a securității la frontierele externe, ar trebui să se recurgă mai mult la sis, precum și la baza de date a interpol privind documentele de călătorie furate și pierdute (sltd).
zur weiteren erhöhung der sicherheit an den außengrenzen sollte das sis zusammen mit der interpol-datenbank für gestohlene und verlorene reisedokumente (sltd) umfassender genutzt werden.
