From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
văzut din spațiu, pământul pare o minge mică și fragilă dominată nu de activitatea oamenilor, ci de grupuri de nori, oceane, vegetație și terenuri1.
von all aus erscheint die erde als kleine, zerbrechliche kugel, die nicht von menschlichem wirken geprägt ist, sondern von wolken, ozeanen, wäldern und kontinenten1.
din spaţiu, vedem o minge mică şi fragilă dominată nu de activitatea şi construcţiile oamenilor ci de o aşezare de nori, oceane, vegetaţie şi terenuri.” 1
aus dem all erscheint die erde als kleine, zerbrechliche kugel, geprägt nicht von menschlichem wirken, sondern von wolken, ozeanen, wäldern und kontinenten.“1
drumul era atât de rău încât mathias eraaruncat în sus şi-n jos ca o minge de fiecare dată când treceau peste o groapă.se tot lovea de oamenii de lângă el, care îl susţineau ca să nu cadă.
er stößt an alle leute, dieum ihn herum stehen. sie halten ihn, damit er nicht umfällt.
te va asvîrli, te va asvîrli ca pe o minge, pe un pămînt întins, şi acolo vei muri, acolo vor veni carele tale cele strălucite, tu, ocara casei stăpînului tău!
und dich umtreiben wie eine kugel auf weitem lande. daselbst wirst du sterben, daselbst werden deine köstlichen wagen bleiben, du schmach des hauses deines herrn!