Results for pe propria raspundere translation from Romanian to German

declaratie pe proprie raspundere
eidesstattliche versicherung

subsemnatul breaz andrei mihai declar pe propria raspundere ca nu am nici un venit.
der unterzeichnende breaz andrei mihai erklärt auf eigene verantwortung, dass ich kein einkommen habe.

declarații pe propria răspundere și alte mijloace de probă
eigenerklärungen und sonstige nachweise

2. ordonatorul poate efectua verificările pe propria răspundere.
(2) der anweisungsbefugte kann die prüfungen unter seiner verantwortung durchführen lassen.

274 din tratatul ce, comisia execută bugetul pe propria răspundere.
4 gemäß artikel 274 des eg-vertrags führt die kommission den haushaltsplan in eigener verantwortung aus.

această declarație pe propria răspundere trebuie inclusă în raportul pef.
diese eigenerklärung muss teil des pef-berichts sein.

articolul 57: declarații pe propria răspundere și alte mijloace de probă
artikel 57: eigenerklärungen und sonstige nachweise

nu este logic ca producătorii din ue să fie discriminaţi pe propria lor piaţă.
es sei nicht nachvollziehbar, dass eu-erzeuger auf ihrem eigenen markt benachteiligt würden.

declar pe propria răspundere că prezentele informații corespund cunoștințelor de care dispun.
ich erkläre, dass mir nichts bekannt ist, was der richtigkeit der vorstehenden angaben entgegen steht.*

declaraţiile în registru se fac pe propria răspundere a deputatului şi se actualizează anual.
die erklärungen zur aufnahme in das register werden unter der persönlichen verantwortung der mitglieder abgegeben und müssen jährlich auf den neuesten stand gebracht werden.

această declarație pe propria răspundere trebuie să fie inclusă în anexa obligatorie la raportul oef.
diese eigenerklärung muss im obligatorischen anhang des oef-berichts enthalten sein.

producătorii defrișează pe propria cheltuială suprafețele plantate cu viță-de-vie fără autorizație.
die erzeuger müssen flächen, die ohne genehmigung mit reben bepflanzt wurden, auf eigene kosten roden.

În temeiul tratatului (articolul 317 din tfue), comisia execută bugetul pe propria răspundere.
dem vertrag (artikel 317 aeuv) zufolge führt die kommission den haushaltsplan in eigener verantwortung aus.

se angajează să depoziteze, pe propria cheltuială, cantitățile reportate până la sfârșitul anului de comercializare în curs.
verpflichten sich, diese mengen bis zum ende des laufenden wirtschaftsjahres auf eigene rechnung zu lagern.

sau(ii) nu primeşte o indemnizaţie de securitate socială sau pensie bazată pe propria asigurare;
ii) auf eigener versicherung beruhende leistung oder rente der sozialen sicherheitbezieht;

comisia execută veniturile și cheltuielile bugetului în conformitate cu prezentul regulament, pe propria răspundere și în limitele creditelor autorizate.
die kommission führt den haushaltsplan in einnahmen und ausgaben nach maßgabe dieser verordnung eigenverantwortlich und im rahmen der bewilligten mittel aus.

candidații trebuie să furnizeze, la începutul procedurii, o declarație pe propria răspundere că nu au făcut și nu vor face demersuri:
die bewerber müssen zu beginn des verfahrens eine ehrenwörtliche erklärung abgeben, dass sie folgendes unterlassen haben und werden:

autoritățile contractante acceptă declarațiile pe propria răspundere ca dovezi preliminare ale îndeplinirii de către candidați și ofertanți a oricăreia dintre următoarelor condiții:
die öffentlichen auftraggeber akzeptieren eigenerklärungen als vorläufigen nachweis dafür, dass bewerber und bieter alle nachfolgend genannten bedingungen erfüllen:

declaraie pe proprie răspundere privind criteriile de excludere
ehrenwörtliche erklärung darüber, dass keines der ausschlusskriterien auf sie zutrit

ordonatorul de credite verifică personal documentele justificative sau atestă, pe propria răspundere, efectuarea verificării, înainte de luarea deciziei de lichidare a cheltuielii.
der anweisungsbefugte nimmt entweder persönlich die belegprüfung vor oder überprüft unter seiner verantwortung, dass diese prüfung vorgenommen worden ist, bevor er den beschluss zur feststellung der betreffenden ausgabe fasst.