Results for privin translation from Romanian to German

ac†iuni în privin†a noilor droguri
maßnahmen betreffend neue drogen

comisia intensifică eforturile în privin ța bolii alzheimer și a altor afecțiuni neurodegenerative
kommission verstärkt ihre maßnahmen gegen alzheimer und andere neurodegenerative erkrankungen

unele neclarit!#i în privin#a cifrelor sunt de a∀teptat.
es ist mit einer gewissen unsicherheit bei den zahlen zu rechnen.

din 21 aprilie 1997privind rolul eurostat (n privin(a elaborării statisticilor comunitare
beschluss der kommission vom 21. april 1997 über die rolle von eurostat bei der erstellung von gemeinschaftsstatistiken (97/281/eg)

hcoc are drept scop promovarea transparen ei şi a msurilor de consolidare a încrederii în privin a rachetelor balistice.
der haager verhaltenskodex zielt auf transparenz und vertrauensbildende maßnahmen im bereich der ballistischen raketen ab.

identificarea ac†iunilor eficiente ªi schimbul de cunoªtin†e în aceast≤ privin†≤
feststellen und darüber kommunizieren, was funktioniert

auexistat dificultă´iîn privin´aconvingerii celortreistate membre men´ionatesă utilizeze sistemul traces.
es gab schwierigkeiten, die drei genannten mitgliedstaaten von der nutzung von traces zu überzeugen.

7 spadă și alte specii cu migraie extinsă, precum �i în privin �a capturilor accidentale (
am 9. oktober einigte sich der rat angesichts der geringen umstrukturierung der zuckerindustrie in den beiden ersten jahren der reform auf die Änderung der beiden verordnungen (4).

comisia va aveaîn vedererevizuirea „ghidului privindpunereaînaplicareaaxei leader” astfelîncâtsăofereorientări suplimentareprivindbunelepracticiîn aceste privin´e pe viitor.
die kommission wird eine Überarbeitung der „leitlinienfür die anwendung des lea-der-konzepts” sowie eine zukünftige bereit-stellung weiterer orientierungshilfenfür gute praktikenin erwägung ziehen.

În privin a pactului de stabilitate pentru europa de sud-est, consiliul a reînnoit mandatul coordonatorului pactului de stabilitate pân în iunie 2008.
der rat hat das mandat des koordinators des stabilitätspakts für südosteuropa bis juni 2008 verlängert.

incertitudinea actuală în privin ța duratei și gravității recesiunii economice și, implicit, a impactului acesteia asupra emisiilor ar putea determina o revizuire viitoare a estimărilor în momentul conturării contextului economic.
die derzeitige unsicherheit bezüglich der dauer und schwere der wirtschaftskrise und deren auswirkungen auf die emissionen könnte künftig noch zu einer Änderung der prognosen führen, sobald mehr klarheit über die lage besteht.

ecstasy adep≤ªit, în multe privin†e, amfetaminele, ca cel de-aldoilea drog consumat în europa, dup≤ canabis.
ecstasy hat vielen erhebungen zufolge die amphetamine überrundet und istnun nach cannabis die in europa am zweithäufigstenkonsumierte droge.

87.comisia depunetoateeforturileîn privina formării și elaborăriiliniilor directoare specifice.
87.die kommission tutihr möglichstes, um die schulungenundspeziellen orientierungshilfen zu verbessern.