Results for repetați voi după mine! translation from Romanian to German

repetați voi după mine!
sprich mir nach!

„după mine, aceasta este logica parteneriatului.”
„für mich ist dies partnerschaftslogik.”

faceţi voi după putinţa voastră, căci şi eu fac.
handelt euren standpunkten entsprechend! auch ich handle.

Ţara aceasta o veţi împărţi între voi, după seminţiile lui israel.
also sollt ihr das land austeilen unter die stämme israels.

Îmi este teamă de rudele mele, după mine, căci femeia mea este stearpă.
gewiß, ich fürchte die verwandten nach mir, und meine frau ist unfruchtbar.

iartă-mi mie! dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine.
er sagte: «mein herr, vergib mir und schenke mir eine königsherrschaft, wie sie keinem nach mir geziemt.

spune: “o, popor al meu! faceţi voi după putinţa voastră, căci şi eu fac.
sag: o mein volk, handelt nach eurer stellung, ich werde (ebenfalls so) handeln.

dăruieşte-mi o împărăţie ce nu se va cuveni nimănui după mine. tu eşti dăruitorul!”
er sagte: "o mein herr, vergib mir und gewähre mir ein königreich, wie es keinem nach mir geziemt; wahrlich, du bist der gabenverleiher."

lăsaţi-le pe aceste femei să locuiască acolo unde locuiţi şi voi, după putinţa voastră.
lasst sie wohnen, wo ihr wohnt, eurem vermögen nach! und tut ihnen nichts schädigendes an, um sie zu bedrängen.

el le -a zis: ,,veniţi după mine, şi vă voi face pescari de oameni.``
und er sprach zu ihnen: folget mir nach; ich will euch zu menschenfischern machen!

isus i -a răspuns: ,,dacă vreau ca el să rămînă pînă voi veni eu, ce-ţi pasă ţie? tu vino după mine!``
jesus spricht zu ihm: so ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an? folge du mir nach!

când moise se întoarse la poporul său, spuse mânios şi amărât: “cât este de murdar ceea ce-aţi făcut după mine!
als mose zornig und voller bedauern zu seinem volk zurückkam, sagte er: «schlimm ist das, was ihr, nachdem ich weggegangen war, begangen habt.

lentilele de contact trebuie îndepărtate înainte de administrare şi pot fi reaplicate după minim 15 minute.
vor dem eintropfen von ganfort müssen kontaktlinsen daher herausgenommen und dürfen frühestens 15 minuten nach der anwendung der tropfen wieder eingesetzt werden.

eu sunt, într-adevăr, trimisul lui dumnezeu la voi ca să întăresc cele în tora de dinaintea mea şi ca să vă vestesc un trimis ce va veni după mine şi al cărui nume va fi ahmad.”
gewiß, ich bin allahs gesandter zu euch bestätigend dessen, was vor mir von at-taurat war, und überbringend eine frohe botschaft von einem gesandten, der nach mir kommt, dessen name ahmad (gelobter) ist."

dacă această doză este bine tolerată după minim două săptămâni de tratament, doza poate fi crescută la 3 mg de două ori pe zi.
wenn diese dosis nach mindestens zweiwöchiger behandlung gut vertragen wird, kann die dosis auf 3 mg zweimal täglich erhöht werden.

dacă crizele epileptice nu sunt reduse în mod corespunzător după minim 1 săptămână de tratament la doza curentă, medicul veterinar curant trebuie să reevalueze câinele.
wenn die anfälle nach wenigstens einer behandlungswoche mit der gewählten dosis nicht ausreichend reduziert werden, sollte der hund dem behandelnden tierarzt erneut vorgestellt werden.

când moise se întoarse la poporul său, spuse mânios şi amărât: “cât este de murdar ceea ce-aţi făcut după mine! aţi vrea să grăbiţi porunca domnului vostru?”
und als musa zu seinen leuten zurückkam - zornig und voller trauer, sagte er: "erbärmlich ist das, wie ihr nach mir meine nachfolge angetreten habt.