From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tomarán parte de la sangre y la pondrán en los dos postes y en el dintel de las puertas de las casas en donde lo han de comer
on prendra de son sang, et on en mettra sur les deux poteaux et sur le linteau de la porte des maisons où on le mangera.
europa debe intervenir de manera total en la región de los balcanes para impedir que se convierta en una fuente de inestabilidad en el dintel del tercer milenio.
l’europe doit donc être pleinement engagée dans la région des balkans, pour empêcher que celle-ci ne devienne une source d’instabilité au seuil du troisième millénaire.
me agaché bajo el tosco dintel y allí estaba, sentado sobre una piedra en el exterior del refugio, los ojos grises llenos de regocijo mientras captaban el asombro que reflejaban mis facciones.
je me faufilai sous le linteau vétuste ; il était assis dehors sur une pierre, et ses yeux gris dansaient de plaisir amusé devant mon ahurissement.
si vienen ustedes a mi circunscripción viajarán a través de una hermosa campiña, recorrerán valles, colinas y montañas, pasarán junto a casitas con rosaledas en el dintel de la puerta.
si vous visitiez ma circonscription, vous traverseriez une magnifique campagne, vous passeriez par de magnifiques vallées et montagnes, vous verriez d'anciens cottages avec plein de roses accrochées à la façade.
