Results for tahograf translation from Romanian to German

tahograf
tachograph

tahograf digital
digitaler fahrtenschreiber

tahograf: da/nu (1)
fahrtenschreiber: ja/nein (1)

tahograf (dacă este montat/necesar)
fahrtenschreiber (falls eingebaut/vorge­schrieben)

tahograf (existenţa şi integritatea sigiliilor)
fahrtschreiber (vorhandensein und verplombung)

cauza 1: vulnerabilitaea sistemului de tahograf
ursache 1: anfälligkeit des fahrtenschreibersystems

calendarul indicativ de introducere a noului tahograf
vorläufiger zeitplan für die einführung des neuen fahrtenschreibers

apendicele 2 –specificații pentru cardurile de tahograf
anlage 2 – spezifikation der kontrollgerät­karten

tahograf (dacă este prevăzut din construcție/obligatoriu)
fahrtenschreiber (falls eingebaut/ vorgeschrieben)

descrierea și amplasamentul barierei de siguranță pentru tahograf:
beschreibung und lage der sicherungsbarriere für den fahrtschreiber: …

cauza 3: utilizarea sistemului de tahograf nu este optimizată suficient
ursache 3: suboptimale anwendung des fahrtenschreibersystems

dacă este introdus un loc, acesta este înregistrat pe cardul de tahograf relevant.
bei eingabe eines ortes wird dieser auf der entsprechenden kontrollgerätkarte aufgezeichnet.

obiectivele generale ale propunerii sunt îmbunătățirea eficienței și a eficacității sistemului de tahograf.
gesamtziel des vorschlags ist die erhöhung der effektivität und effizienz des fahrtenschreibersystems.

14.1.4.descrierea şi localizarea barierei de siguranţă pentru tahograf:..................
a) in anhang i wird folgender text hinzugefügt:

securitatea sistemului de tahograf este, prin urmare, esențială pentru prevenirea fraudelor și a manipulărilor ilegale.
die sicherheit des fahrtenschreibersystems ist daher von entscheidender bedeutung, um betrug und unbefugte manipulationen zu verhindern.

la aproximativ un sfert dintre acestea s-a constatat în special încălcarea normelor referitoare la tahograf.
bei rund einem viertel der fahrzeuge wird insbesondere gegen die fahrtenschreiber­vorschriften verstoßen.

funcţii care, atunci când sunt perturbate, afectează datele reglementare ale vehiculului: de exemplu, tahograf, kilometraj.
funktionen, deren störung sich auf die vorgeschriebenen daten des fahrzeugs auswirken: z. b. fahrtenschreiber, kilometerzähler.

- se inserează textul "sau a unui card de tahograf" după cuvintele "foaie de înregistrare".
- nach dem wort "schaublatts" wird die formulierung "oder einer kontrollgerätkarte(n)" eingefügt.

- se inserează textul "şi pe fiecare card de tahograf" după cuvintele "foaie de înregistrare".
- nach dem wort "schaublatt" wird die formulierung "und auf jeder kontrollgerätkarte(n)" eingefügt.

prin urmare, comercializarea noului tahograf „inteligent” s-ar putea realiza până la 1 ianuarie 2017.
die vermarktung des neuen „intelligenten“ fahrtenschreibers könnte somit ab dem 1. januar 2017 erfolgen.