Results for tiraj intercostal translation from Romanian to German

tiraj
buchauflage

licoare de tiraj
fülldosage

registrele de tiraj trebuie să fie uşor accesibile.
die brandklappen müssen leicht zugänglich sein.

funcţionarea şi folosirea registrelor de tiraj de foc şi fum; şi
den betrieb und die bedienung der brand- und rauchklappen;

registre de tiraj, inclusiv mijloacele de acţionare relevante; şi
brandklappen einschließlich ihrer zugehörigen bedieneinrichtungen;

un registru de tiraj, localizat în capătul inferior al conductei;
einer brandklappe, die am unteren ende des kanals angebracht ist,

tiraj: 15 500 de exemplare.următorul număr: ianuarie 2009.
auage: 15 500 exemplare die nächste ausgabe erscheint im januar 2009.gedruckt auf 100%igem recyclingpapier

în apropierea de compartimentările perforate sunt montate registre de tiraj automate; şi
an den durchbrochenen begrenzungen sind selbsttätige brandklappen eingebaut;

conductele sunt prevăzute cu registre de tiraj automate aproape de limitele traversate; şi
sie sind an den durchbrochenen begrenzungen mit selbsttätigen brand­klappen versehen;

numărul de identificare al registrului de tiraj trebuie amplasat şi pe orice comandă la distanţă necesară.
die identifikationsnummer einer brandklappe ist auch auf den erforderlichen fernbedien-einrichtungen anzubringen.

3. contractele pentru vinurile de masă nu pot fi încheiate înainte de data primului tiraj al vinului respectiv.
(3) verträge für tafelwein dürfen nicht vor dem zeitpunkt des ersten abstichs des betreffenden weins abgeschlossen werden.

această revistă este publicată în 22 de limbi o ê ci ale ale uniunii europene și are un tiraj de 38 975 de exemplare.
das leader+magazinewird in 22 amtssprachen der europäischen union ver ö í ent l ich t und erscheint in einer a u è a g e von 38 975 exemplaren.

leader+ magazine este publicat în cele 22 de limbi ociale ale uniunii europene și are un tiraj de 38 975 de exemplare
das leader+ magazine wird in 22 amtssprachen der europäischen union veröffentlicht und erscheint in einer auflage von 38 975 exemplaren.

conductele de ventilaţie, inclusiv registrele de tiraj, trebuie să fie făcute din oţel şi dispunerea lor trebuie să fie autorizată de administraţia statului de pavilion.
die lüftungskanäle einschließlich der brandklappen müssen aus stahl hergestellt und entsprechend den anforderungen der verwaltung des flaggenstaates angeordnet sein.

conductele de ventilaţie care trec prin compartimentările dintre zonele verticale principale trebuie echipate cu un registru de tiraj cu închidere automată autoprotejat care trebuie să poată fi închis şi manual de pe fiecare latură a compartimentării.
in lüftungskanälen, die durch trennflächen zwischen senkrechten hauptbrandabschnitten führen, muss eine betriebssichere selbsttätig schließende brandklappe eingebaut sein, die auch von beiden seiten der trennfläche von hand geschlossen werden kann.

produsele utilizate pentru îndulcire, «licoarea de expediție» sau «licoarea de tiraj», indiferent de cantitate sau
die für eine etwaige süßung verwendete erzeugnismenge, die versanddosage oder die fülldosage oder

aparatele conectate la un coş de evacuare a produselor de combustie trebuie să fie fabricate astfel încât, în condiţii de tiraj anormal, să nu apară degajări de produse de combustie în cantităţi periculoase în camera în care este utilizat aparatul.
ein an einen abzug für die verbrennungsprodukte angeschlossenes gerät muss so hergestellt sein, dass bei nicht normaler zugwirkung keine verbrennungsprodukte in gefährlicher menge in den betreffenden raum ausströmen.

deschiderea superioară trebuie să dea întotdeauna spre coridoare şi trebuie prevăzută cu un grilaj din material incombustibil şi cu un registru de tiraj cu acţionare automată, activat la o temperatură de aproximativ 70°c;
die obere Öffnung muss stets zum flur hin gerichtet sein und eine gräting aus nicht brennbarem material sowie eine automatische feuerklappe aufweisen, die auf eine temperatur von ungefähr 70 oc anspricht.

conductele cu o arie a secţiunii transversale liberă mai mare de 0,075 m2 trebuie prevăzute, pe lângă cerinţele de la punctul .9.2.2.1, cu registre de tiraj suplimentar.
bei kanälen mit einem freien querschnitt von mehr als 0,075 quadrat­metern müssen zusätzlich zu den vorschriften des absatzes .9.2.2.1 brandklappen eingebaut sein.

3. carnea de mistreţ sau de la alte specii sensibile la trichineloză trebuie să fie supusă unei analize prin digestie, conform directivei consiliului 77/96/cee din 21 decembrie 1976, referitoare la depistarea trichinelor la importul din ţări terţe a cărnii proaspete provenind de la animale domestice din specia porcină12 sau unui examen trichinoscopic cu observaţii microscopice ale unor eşantioane multiple de la fiecare animal prelevate cel puţin din muşchii masticatori şi ai diafragmei, din musculatura antebraţului, din musculatura intercostală şi din musculatura limbii.
(3) fleisch von wildschweinen und anderem wild, das träger von trichinen sein kann, ist mit hilfe einer methode der künstlichen verdauung gemäß der richtlinie 77/96/ewg des rates vom 21. dezember 1976 über die untersuchung von frischem schweinefleisch auf trichinen bei der einfuhr aus drittländern (²) oder mittels trichinenschau mit mikroskopischer beobachtung von mehrfachproben jedes (²) abl. nr. l 26 vom 31. 1. 1977, s. 67. richtlinie zuletzt geändert durch die richtlinie 89/321/ewg (abl. nr. l 133 vom 17. 5. 1989, s. 33).einzelnen tieres, die zumindest den kau -und zwerchfellmuskeln, der unterarmmuskulatur, der rippenmuskulatur und der muskulatur der zunge entnommen wurden, auf trichinen zu untersuchen.