From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
atunci când o organizație este desemnată în calitate de reprezentant, aceasta numește o persoană responsabilă de îndeplinirea îndatoririlor de tutore.
wird eine organisation zum vertreter bestellt, so benennt diese eine person, die die pflichten des vormunds wahrnimmt.
faptul că un minor neînsoțit alege să depună o cerere în nume propriu nu ar trebui să împiedice desemnarea unui tutore pentru minorul respectiv.
reicht ein unbegleiteter minderjähriger einen antrag in eigenem namen ein, so sollte dies keinen grund dafür darstellen, keinen vormund für ihn zu bestellen.
organizațiile sau persoanele ale căror interese intră în conflict sau ar putea eventual intra în conflict cu cele ale minorului neînsoțit nu sunt desemnate în calitate de tutore.
organisationen oder personen, deren interessen mit den interessen des unbegleiteten minderjährigen in konflikt stehen oder stehen könnten, werden nicht zum vormund bestellt.
pentru a se asigura faptul că minorii neînsoțiți au un acces efectiv la procedură, acestora ar trebui să li se desemneze, în toate cazurile, un tutore.
um unbegleiteten minderjährigen einen effektiven zugang zum verfahren zu gewährleisten, sollte stets ein vormund für sie ernannt werden.
5.2.2 sunt consolidate garanțiile pentru minorii neînsoțiți, fiind stabilit un termen de cinci zile pentru numirea unui tutore legal.
5.2.2 die garantien für unbegleitete minderjährige werden ausgeweitet, und es wird eine frist von fünf tagen für die ernennung eines gesetzlichen vormunds festgelegt.
asistența poate fi furnizată de un tutore/reprezentant legal, însă legislațiile naționale sunt foarte diferite, fapt evidențiat de alzheimer europe în cursul desfășurării proiectelor lawnet27.
die betreuung sollte durch einen vormund bzw. gesetzlichen vertreter erfolgen; doch gibt es hier höchst unterschiedliche gesetzliche regelungen in europa, wie alzheimer europe in den lawnet-projekten27 festgestellt hat.
statele membre se asigură că un tutore nu este responsabil în același timp de un număr disproporționat de minori neînsoțiți care ar putea să-l împiedice să-și îndeplinească sarcinile în mod eficace.
die mitgliedstaaten stellen sicher, dass einem vormund keine unverhältnismäßig große zahl unbegleiteter minderjähriger gleichzeitig anvertraut wird, die es ihm unmöglich machen würde, seine aufgaben wirksam zu erfüllen.
statele membre adoptă cât mai repede posibil măsurile necesare pentru a asigura reprezentarea necesară a minorilor neînsoțiți de către un tutore legal sau, dacă este necesar, de către un organism însărcinat cu sprijinirea și asigurarea bunăstării minorilor, sau orice formă corespunzătoare de reprezentare.
die mitgliedstaaten sorgen so bald wie möglich für die erforderliche vertretung von unbegleiteten minderjährigen; die vertretung übernimmt ein gesetzlicher vormund oder erforderlichenfalls eine organisation, die für die betreuung und das wohlergehen von minderjährigen verantwortlich ist, oder eine andere geeignete instanz.
- necesitatea ca noile televizoare să fie echipate cu un dispozitiv care să permită părinţilor şi tutorilor legali să filtreze anumite programe;
- die vorschrift, daß neue fernsehgeräte mit einer technischen vorrichtung versehen sein müssen, damit eltern oder aufsichtspersonen bestimmte programme herausfiltern können;
