Results for desfăşoară translation from Romanian to Greek

persoane care desfăşoară
Μη μισθωτοί εργαζόμενοι:

persoane care desfăşoară activităţi independente
Μη μισθωτοί

negocierile se desfăşoară de cinci ani.
Διεξάγονταν διαπραγματεύσεις για πέντε χρόνια.

­ locul unde se desfăşoară lucrările;
-τον τόπο εκτέλεσης των εργασιών,

"totul se desfăşoară conform programului...
« Όλα πάνε σύμφωνα με το πρόγραμμα.

acesta se desfăşoară până în 12 noiembrie.
Το φεστιβάλ θα συνεχιστεί μέχρι τις 12 Νοεμβριόυ.

eumc desfăşoară un număr limitat de proiecte.
∆ιεύθυνση:

cum se desfăşoară în practică acest control?
εκφορτώσει σε κάpiοιο άλλο, #υστικό #έρο.

c) societăţi care desfăşoară activităţi de reasigurare.
επιχειρήσεις η δραστηριότητα των οποίων συνίσταται στην άσκηση αντασφαλιστικών δραστηριοτήτων.

persoane care desfăşoară activităţi independente în agricultură:
Μη μισθωτοί απασχολούμενοι στη γεωργία:

evaluarea se desfăşoară în perioada 3-19 iunie.
Η ανασκόπηση θα λάβει χώρα από τις 3 μέχρι τις 19 Ιουνίου.

de regulă, întrunirile se desfăşoară la sediul comisiei.
Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στα γραφεία της Επιτροπής.

1 alin. (2) din acest regulament se desfăşoară:
2201/96, των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του παρόντος κανονισμού εκτείνονται:

(ii) pentru persoanele care desfăşoară activităţi independente:
Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ), Αθήνα

i. salariaţi şi/sau persoane care desfăşoară activităţi independente
i. Μισθωτοί ή/και μη μισθωτοί

(ii) care îşi desfăşoară activitatea la bordul trenurilor; sau
ii) το οποίο δαπανά το χρόνο εργασίας του επιβαίνοντας στους συρμούς ή

persoane care desfăşoară activităţi independente în afara domeniului agricol:
Μη μισθωτοί, μη απασχολούμενοι στη γεωργία:

* dacă persoana respectivă desfăşoară o activitate salariată sau independentă, sau
-αν τούτο είχε προηγουμένως ασφαλισθεί υποχρεωτικά κατά του ίδιου κινδύνου στο πλαίσιο συστήματος δημιουργηθέντος προς όφελος των μισθωτών ή μη μισθωτών του ίδιου Κράτους μέλους-β) ως "μεθοριακός εργαζόμενος" νοείται κάθε εργαζόμενος, μισθωτός ή μη, ο οποίος ασκεί την επαγγελματική του δραστηριότητα στο έδαφος ενός Κράτους μέλους και κατοικεί στο έδαφος άλλου Κράτους μέλους όπου επιστρέφει, κατ'αρχήν, κάθε ημέρα ή τουλάχιστον μια φορά την εβδομάδα-πάντως ο μεθοριακός εργαζόμενος, που αποσπάται από την επιχείρηση στην οποία κανονικά υπάγεται ή που παρέχει υπηρεσίες στο έδαφος του ίδιου Κράτους μέλους ή άλλου Κράτους μέλους, διατηρεί την ιδιότητα του μεθοριακού εργαζομένου επί χρονικό διάστημα που δεν υπερβαίνει τους τέσσερις μήνες, ακόμη και αν, κατά τη διάρκεια του χρονικού αυτού διαστήματος, δεν δύναται να επιστρέφει κάθε ημέρα ή τουλάχιστον μία φορά την εβδομάδα στον τόπο της κατοικίας του-"

- condiţiile în care îşi desfăşoară activităţile moaşele în statele membre;
- τους όρους υπό τους οποίους ασκούνται οι δραστηριότητες των μαιών μέσα στα Κράτη Μέλη,

reguli speciale aplicabile persoanelor care desfăşoară activităţi independente, cu excepţia navigatorilor
Ειδικοί κανόνες που ισχύουν για πρόσωπα που ασκούν μη μισθωτή δραστηριότητα εκτός από τους ναυτικούς