Results for dividende translation from Romanian to Greek

dividende;
δικαιώματα·

plăți de dividende,
πληρωμή μερισμάτων,

dividende de primit;
Εισπρακτέα ποσά που δεν σχετίζονται με την κύρια δραστηριότητα των ΝΧΙ

— repartizările de dividende;
— Τις διανομές μερισμάτων·

dividende și profituri distribuite
Μερίσματα και διανεμηθέντα κέρδη

o plată de dividende în numerar;
καταβολή μερισμάτων σε μετρητά,

dividende vărsate de fondul european de investiții
Μερίσματα καταβληθέντα από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων

dacă veniturile din dividende sunt distribuite sau reinvestite.
του κατά πόσον τα έσοδα από μερίσματα διανέμονται ή επανεπενδύονται.

filialele plătesc dividende societățilormamă pentru profitul pe care îl realizează.
Τα μερίσματα καταβάλλονται εκ των κερδών.

621, denumită în continuare „legea privind impozitul pe dividende”).
621, στο εξής: νόμος περί της φορολογίας των μερισμάτων).

aceste dobânzi şi dividende pot fi plătite investitorilor sau pot fi adăugate la capital.
Τα έσοδα αυτά είναι δυνατόν να διανέμονται στους κατόχους των τίτλων ή, αντιθέτως, να κεφαλαιοποιούνται.

dacă nu se plătesc dividende timp de doi ani consecutivi sau timp de trei ani în următorii cinci ani ori
Εάν δεν καταβαλλόταν κανένα μέρισμα για περίοδο δύο συνεχόμενων ετών ή επί τρία έτη κατά τα επόμενα πέντε έτη· ή

provizioane care reprezintă obligații față de terți, și anume pensii, dividende etc.;
Προβλέψεις που αντιπροσωπεύουν υποχρεώσεις έναντι τρίτων, δηλαδή συντάξεις, μερίσματα κ.λπ.

adecvarea remunerării măsurii de recapitalizare și decizia ing de a nu plăti dividende timp de trei ani consecutivi;
την καταλληλότητα της αμοιβής για το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης και την απόφαση της ing να μην καταβάλει μέρισμα για τρία συνεχόμενα έτη·

acest articol este prevăzut pentru încasarea eventualelor dividende vărsate de fondul european de investiții pentru această contribuție.
Το άρθρο προορίζεται να παραλάβει οποιαδήποτε μερίσματα καταβληθούν από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων σε σχέση με αυτή την εισφορά.

astfel, în situațiile interne, impozitul pe dividende ar opera ca o plată în avans din impozitul pe profit.
Πράγματι, σε εσωτερικές καταστάσεις, ο φόρος επί των μερισμάτων λειτουργεί ως προκαταβολή του φόρου εταιριών.

Într-un asemenea caz, societatea beneficiară a respectivelor dividende nu are dreptul la un credit fiscal și dividendele percepute nu sunt calificate drept
Στην περίπτωση αυτή, η εταιρία που εισπράττει τα μερίσματα δεν δικαιούται πίστωση φόρου και τα μερίσματα δεν χαρακτηρίζονται απαλλασσόμενο

(2) dacă legislaţia statului membru permite distribuirea de dividende interimare, se aplică cel puţin următoarele condiţii:
2. Όταν η νομοθεσία Κράτους μέλους επιτρέπει την καταβολή προκαταβολών επί μερισμάτων, την υποβάλλει στις ακόλουθες προϋποθέσεις:

(e) dacă întreprinderea afiliată distribuie dividende societăţii care deţine aceste drepturi, valoarea lor contabilă se reduce corespunzător;
ε ) η λογιστική αξία των συμμετοχών μειώνεται αναλόγως όταν η συνδεδεμένη επιχείρηση διανέμει μερίσματα στην εταιρία που κατέχει τις συμμετοχές αυτές .

orange european smallcap fund temeiul articolului 1 alineatul 1 din legea din 1965 privind impozitul pe dividende (wet op de dividendbelasting 1965, stb. 1965, nr.
orange european smallcap fund μερισμάτων αυτών, δυνάμει του άρθρου 1, παράγραφος 1, του νόμου του 1965 περί της φορολογίας των μερισμάτων (wet op de dividendbelasting 1965, stb.