From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fulger
Αστραπή
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ministerul macedonean de interne a lansat o operaţiune-fulger cu nume de cod "bumerang" la punctele de trecere a graniţei tabanovce şi kafasan în ultimele două săptămâni.
Το υπουργείο Εσωτερικών της πΓΔΜ διενήργησε επιχείρησης εξάρθρωσης με κωδικό όνομα "Μπούμερανγκ" στις συνοριακές πύλες Ταμπανόβτσε και Καφασάν τις τελευταίες δυο βδομάδες.
reacţii adverse mai puţin frecvente (raportate la cel puţin 1 din 1. 000 pacienţi) sunt: • hipertensiune arterială, creşterea greutăţii corporale, creşterea cantităţii de lactat din sânge, insuficienţă renală, creşterea glicemiei, creşterea cantităţii de fosfor din sânge, scăderea cantităţii de potasiu din sânge • afecţiuni ale nervilor, reflexe reduse sau lipsă de reflexe, mişcări involuntare, durere de- a lungul unui nerv, lipsă de sensibilitate, leşin, senzaţie de ameţeală la ridicarea în poziţie verticală, amorţeală dureroasă sau furnicături, tremurat • ochi iritaţi, durere oculară, ochi roşii, mâncărime la ochi, vedere înceţoşată sau dublă, vedere diminuată sau vederea de lumini fulgerătoare • durere de urechi, zgomote în urechi • tuse cu flegmă, dificultăţi de respiraţie la mersul pe jos sau urcatul scărilor, congestie nazală, guturai sau uscăciune a nasului, sunete care însoţesc respiraţia scăzute, apă la plămâni, pierderea vocii, respiraţie dificilă • dificultăţi la înghiţit, gaze, uscăciune a gurii, scaune moi, senzaţie de arsură în capul pieptului, crampe la stomac, durere sau inflamaţie bucală şi a gingiilor, sângerare rectală • urinare dureroasă, urinare frecventă, sânge în urină, incapacitate de a reţine urina • durere a unghiilor de la mână; jenă la nivelul unghiilor de la mână, pierderea unghiilor de la mână, urticarie, durere cutanată, piele înroşită din cauza soarelui, decolorare a pielii, iritaţie cutanată, iritaţie cu mâncărime, hipersudoraţie, transpiraţie în timpul nopţii, zone albe pe piele, căderea părului, mâncărime generală, răni, faţă umflată • dureri în piept, dureri de gât, durere în regiunea inghinală, crampe ale muşchilor, durere sau slăbiciune, durere de spate, durere la nivelul mâinilor sau picioarelor • scăderea cantităţii de fosfor din sânge, reţinere de lichid, scăderea cantităţii de albumină din sânge, sete intensă, scăderea cantităţii de calciu din sânge, scăderea glicemiei, scăderea cantităţii de sodiu din sânge • stomatită candidozică, durere şi inflamare la nivelul nasului şi gâtului, infecţii cutanate, infecţie a plămânilor, infecţie datorată liniei cateterului, infecţie, înroşire sau inflamare a locului unde a fost introdus acul în corp • Învineţire • durere la locul tumorii, dispariţie a tumorii • scăderea tensiunii arteriale, scăderea tensiunii arteriale la ridicarea în poziţie verticală, răcire a mâinilor şi picioarelor • dureri sau greutate în piept, mers dificil, umflare • reacţie alergică • reducerea funcţiei hepatice, mărirea ficatului • durere la sân • nelinişte
Οι όχι συχνές ανεπιθύµητες ενέργειες (αναφέρθηκαν σε τουλάχιστον 1 στους 1. 000 ασθενείς) είναι: • Αυξηµένη αρτηριακή πίεση, αύξηση του βάρους, αύξηση γαλακτικών στο αίµα, µειωµένη νεφρική λειτουργία, αύξηση σακχάρου αίµατος, αύξηση φωσφόρου στο αίµα, µείωση καλίου στο αίµα • Νευρική διαταραχή, µείωση ή απώλεια των αντανακλαστικών, ακούσιες κινήσεις, πόνος σε ένα νεύρο, απώλεια αίσθησης, λιποθυµία, ζάλη κατά την ορθοστασία, επώδυνο µούδιασµα ή αιµωδία, τρέµουλο • Ερεθισµένοι οφθαλµοί, επώδυνοι οφθαµοί, ερυθροί οφθαλµοί, φαγούρα στους οφθαλµούς, θολή ή διπλή όραση, µειωµένη όραση ή εµφάνιση φώτων που αναβοσβήνουν • Ωταλγία, κουδούνισµα στα αυτιά • Βήχας µε φλέγµα, δύσπνοια κατά το περπάτηµα ή το ανέβασµα σκαλοπατιών, µπουκωµένη µύτη, καταρροή µύτης, ξηρή µύτη, µειωµένος ήχος αναπνοής, υγρό στους πνεύµονες, απώλεια φωνής, δυσκολία στην αναπνοή • ∆υσκολία κατάποσης, αέρια, ξηροστοµία, χαλαρά κόπρανα, καούρα, στοµαχικές κράµπες, πόνος ή ερεθισµός στο στόµα και τα ούλα, ορθική αιµορραγία • Επώδυνη ούρηση, συχνή ούρηση, αίµα στα ούρα, αδυναµία συγκράτησης των ούρων • Πόνος στα νύχια των χεριών, δυσφορία στα νύχια των χεριών, απώλεια των νυχιών των χεριών, εξανθήµατα, πόνος στο δέρµα, ερυθρότητα δέρµατος λόγω ηλιακού φωτός, αποχρωµατισµός δέρµατος, ερυθρά εξανθήµατα, εξανθήµατα µε φαγούρα, αυξηµένη εφίδρωση, νυκτερικοί ιδρώτες, λευκές περιοχές στο δέρµα, λιγότερα µαλλιά, γενικό αίσθηµα φαγούρας, έλκη, οίδηµα προσώπου • Πόνος στο στήθος, αυχενικός πόνος, πόνος στη βουβωνική χώρα, µυικές κράµπες, πόνος ή αδυναµία, πόνος στη µέση, πόνος στους βραχίονες ή τα πόδια • Μειωµένος φωσφόρος στο αίµα, κατακράτηση υγρών, χαµηλή λευκωµατίνη στο αίµα, αυξηµένη δίψα, µειωµένο ασβέστιο στο αίµα, µειωµένο σάκχαρο στο αίµα, µειωµένο νάτριο στο αίµα • Άφθες, πόνος και οίδηµα στη µύτη και τον λαιµό, δερµατικές λοιµώξεις, λοίµωξη των πνευµόνων, λοίµωξη λόγω σύνδεσης σε καθετήρα, λοίµωξη, ερυθρότητα ή οίδηµα στην περιοχή όπου η βελόνα εισήλθε στο σώµα • Μώλωπες • Πόνος στην περιοχή του όγκου, θάνατος του όγκου