From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -
Η ευφραινομενη καρδια διδει ευεξιαν ως ιατρικον το δε κατατεθλιμμενον πνευμα ξηραινει τα οστα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -
Ανθρωπος οστις ελεγχομενος σκληρυνει τον τραχηλον, εξαιφνης θελει αφανισθη και χωρις ιασεως.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
după toate acestea, domnul l -a lovit cu o boală de măruntaie, care era fără leac.
Μετα δε παντα ταυτα επαταξεν αυτον ο Κυριος εις τα εντοσθια αυτου με αρρωστιαν ανιατον
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
căci rana ei este fără leac; se întinde pînă la iuda, pătrunde pînă la poarta poporului meu, pînă la ierusalim.
Διοτι η πληγη αυτης ειναι ανιατος, διοτι ηλθεν εως του Ιουδα, εφθασεν εως της πυλης του λαου μου, εως της Ιερουσαλημ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
"acesta ar putea fi un leac pentru societate," a spus mirsad tokaca, şeful comisiei de stat pentru strângerea de dovezi cu privire la crimele de război din bh.
"Ενδέχεται να αποτελέσει μέθοδο αποτελεσματικής αντικατάστασης για την κοινωνία μας", ανέφερε ο Μιρσάντ Τοκάτσα, επικεφαλής της κρατικής επιτροπής Συγκέντρωσης Στοιχείων για Εγκλήματα Πολέμου στην Β-Ε.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
