Results for a (se) schimba translation from Romanian to Italian

a (se) schimba
cambiare

a (se) mişca
muovere

a se trezi
festivo

a se depozita…
conservare…

situaţia are şanse de a se schimba în bulgaria în viitorul apropiat.
la situazione dovrebbe evolvere a breve in bulgaria.

cu toate acestea, viaţa sa era din nou pe punctul de a se schimba.
ma i cambiamenti non erano finiti.

creșterea economică durabilă este strâns legată de capacitatea economiilor regionale de a se schimba și de a inova.
nel 2003, le prime dieci regioni in questo campo hanno speso 52,5 miliardi di euro, un importo superiore al 25 % dell’intera spesa comunitaria.

la adoptarea actelor menționate la alineatul (1), comisia ia în considerare necesitatea de a nu se schimba caracteristicile intrinsece ale produselor și de a se evita diminuarea calității acestora.
nell'adottare gli atti di cui al paragrafo 1, la commissione tiene conto della necessità di non modificare le caratteristiche intrinseche del prodotto e di non abbassarne la qualità.

balcanii se schimbă în bine.
i balcani subiscono una trasformazione positiva.

această situaţie trebuie să se schimbe.
occorre quindi un’inversione di tendenza.

etapele maturării sunt caracterizate de condițiile de umiditate a aerului care se schimbă în funcție de temperatură.
le fasi di stagionatura sono caratterizzate dalle condizioni di umidità dell’aria che seguono l’alternanza delle temperature.

(5) structura şi mediul de afaceri al industriei producătoare de conţinut se schimbă rapid.
(5) le strutture e l'ambiente in cui opera l'industria dei contenuti sono in rapida evoluzione.

pe viitor, nimic nu ar trebui să se schimbe.
per il futuro, non dovrebbe cambiare nulla.

se schimbă garda: o nouă persoană de contact la comisie
cambio della guardia: nuovo contatto alla commissione

pac trebuia să se schimbe...şi s-a schimbat!
la pac doveva cambiare…e lo ha fatto!

locul injectării se schimbă prin rotaţie pentru a evita disconfortul la locul injectării.
299 alternare i siti di iniezione per ridurre al minimo il fastidio nel sito di iniezione.

te locul injectării se schimbă prin rotaţie şi se injectează încet pentru a evita disconfortul la locul
m

acest aspect urmează să se schimbe, deși declaraia nu precizează ce formă poate îmbrăca implicarea.
si tratta di un aspetto destinato a cambiare, anche se la dichiarazione non specifica le modalità del coinvolgimento in questione.

4. 4), dacă este necesar, pacienţilor trebuie să li se schimbe regimul terapeutic cu un regim terapeutic alternativ.
nei rari casi nei quali non è