Results for calcan translation from Romanian to Italian

calcan
cherhana

calcan-mare
rombo chiodato

calcan-neted
rombo liscio

calcan (specie de)
rombo canadese

calcan mare și calcan-neted
rombo chiodato e rombo liscio

calcan mic | bll | scophthalmus rhombus |
rombo liscio | bll | scophthalmus rhombus |

capturile de calcan de marea neagră sunt, de asemenea, înscădere constantă.
anche le catture di rombi chiodati del mar nero sono in costantecalo.

o subspecie de calcan este exploatată însă şi în estul europei, în marea neagră.
ad est dell'europa, nel mar nero, viene sfruttata tuttavia ancheuna sottospecie del rombo chiodato.

oare trebuie să ne uimească o asemenea capacitate aptă sădubleze producţia europeană de calcan de crescătorie?
ci si può stupire di una tale capacità in grado di raddoppiare laproduzione europea di rombi di allevamento?

valoarea culinară şi gustativă ridicată a cărnii de calcan face din acest peşte plat un produs de lux foarte căutat.
l'elevato valore culinario e gustativo della carne di rombo fa di questo pescepiatto un prodotto di lusso ricercatissimo.

„nu existăproblemă de piaţă pentru calcan,explică dominique duval, directoral societăţii piscicole din insula ré.
«non vi sonoproblemi di mercato per il rombo»,spiega dominique duval,direttore della società acquicola dell'isola di ré.

are o valoare ridicată şi generează o piaţălargă, spre deosebire de calcan, care are o mare valoare, dar rămâneun produs de nişă.
ha un valore elevato e genera un grandemercato, contrariamente al rombo, che è molto pregiato, ma rimaneun prodotto di nicchia.

decizia se referă și la fixarea zilelor de absenţă din port, la creșterea selecţionării pescăriilor și la interdicţia de a pescui cambulă și calcan în anumite zone, pe anumite perioade.
la decisione riguarda altresì la definizione dei giorni d’assenza dal porto, la maggiore selettività dell’attività di pesca e il divieto della pesca della passera pianuzza e del rombo chiodato in alcune zone durante alcuni periodi.

acest lucru impune o constrângere majorăpentru creşterea calcanului, deoarece adăpostul în care estecrescut trebuie să fie dotat în mod obligatoriu cu un funddur şi plat, acoperit cu nisip.
ciò impone un limite importanteper il suo allevamento, perché il riparo nel quale è allevatodeve essere imperativamente dotato di un fondo duro epiatto coperto di sabbia.