Results for daune interese translation from Romanian to Italian

daune-interese
risarcimento del danno

interese:
interessi:

daune semnificative
danno significativo

daune aduse apei
danno alle acque

daune aduse mediului
danno ambientale

acordarea de daune interese persoanelor lezate în urma unei încălcări.
accordare un risarcimento danni alle persone lese dalla violazione.

26) și, pe de altă parte, o cerere de daune interese
26), e, dall’altro, una richiesta di risarcimento danni

interese și obiective concurente
interessi e obiettivi contrastanti

b – daune interese (atunci când acestea pot fi considerate capital)
risarcimenti di danni (aventi carattere di capitale)

70), precum și, pe de altă parte, o cerere de daune interese
70), e, dall’altro, una richiesta di risarcimento danni

interese comune, valori ÎmpĂrtĂŞite
interessi comuni, valori condivisi

centro europa 7 plătească daune interese pentru prejudiciul suferit până la acel moment.
centro europa 7 frequenze necessarie e risarcire i danni nel frattempo subiti.

sunt întrunite condițiile corespunzătoare, independent de posibilitatea de a obține daune interese atunci când contractul a fost încheiat.
indipendentemente dalla possibilità di ottenere un risarcimento dei danni qualora il contratto sia stato concluso.

(c) acordarea acestei compensaţii nu îl poate împiedica pe agentul comercial să obţină daune-interese.
c) la concessione dell'indennità non priva l'agente della facoltà di chiedere un risarcimento dei danni.

c — cu privire la admisibilitatea celei de a șasea întrebări în special dispoziție se referă în mod direct la acordarea de daune interese.
c — sulla ricevibilità della sesta questione in particolare

ihk berlin pretinde de la biroul grimshaw, în temeiul unui contract de arhitect, daune-interese pentru repararea unui defect de proiectare.
la ihk berlin, sulla base di un contratto di prestazioni professionali di architettura, chiede allo studio grimshaw un risarcimento danni per progettazione difettosa.

de aceea, nu îi este permis să adreseze curții întrebări preliminare care se referă la acordarea de daune interese sau la condițiile care trebuie îndeplinite în acest sens 20.
pertanto esso non può sottoporre alla corte di giustizia questioni pregiudiziali relative alla concessione di un risarcimento danni o alle condizioni per la concessione di quest’ultimo 20.

instanţa a respins, totuşi, acţiunea în anulare în ceea ce priveşte consiliul precum şi acţiunea îndreptată împotriva celor două instituţii comunitare prin care se solicitau daune interese.
il tribunale ha comunque respinto il ricorso di annullamento per quanto riguarda il consiglio nonché il ricorso per risarcimento danni contro le due istituzioni comunitarie.

când se soluţionează litigii între persoane particulare, aceste instanţe protejează drepturile individuale conform dreptului comunitar, de exemplu prin acordare de daune-interese victimelor încălcării regulilor.
esse tutelano i diritti soggettivi garantiti dal diritto comunitario nelle controversie fra privati, in particolare accordando risarcimenti alle parti danneggiate dalle infrazioni.

statele membre pot prevedea că, în cazul în care se pretind daune interese pe motiv că o decizie a fost luată în mod ilegal, decizia contestată trebuie mai întâi anulată de către un organism care deține competențele necesare.
gli stati membri possono prevedere che, se un risarcimento danni viene domandato a causa di una decisione presa illegalmente, per prima cosa l'organo che ha la competenza necessaria a tal fine annulli la decisione contestata.