Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tepoxalina nu este hidrosolubilă şi devine foarte lipicioasă prin umezire.
tepoxalin non è solubile in acqua e diventa molto appiccicoso dopo che viene inumidito.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
nu atingeţi partea lipicioasă a sistemului sau gelurile sau nu atingeţi gelurile cu gura.
non tocchi il lato adesivo del sistema transdermico o i gel ed eviti che vengano a contatto con la bocca.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
este suplă la atingere, onctuoasă și fondantă, puțin lipicioasă în gură, cu o textură mătăsoasă și fină.
essa è morbida al tatto, burrosa e tenera, poco collosa al palato, a grana liscia e sottile.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
se adaugă că pasta este „puțin lipicioasă în gură” și că textura sa „este mătăsoasă”.
si aggiunge che la pasta è «poco collosa al palato» e che la grana è «liscia».
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
- scăderea bruscă a tensiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/ accelerat, piele lipicioasă, ameţeli,
- condizione di pericolo di vita, caratterizzata da un brusco calo della pressione arteriosa, pallore,
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nu atingeţi partea lipicioasă a sistemului sau gelurile chiar şi după ce aţi încetat utilizarea sistemului şi acesta a fost îndepărtat; există încă destul fentanil în sistem pentru a fi cauză potenţială de dificultăţi de respiraţie care pun viaţa în pericol sau chiar de deces.
non tocchi la parte adesiva del sistema transdermico o i gel anche dopo l’ utilizzo del sistema transdermico e dopo che questo è stato rimosso, nel sistema transdermico c’ è ancora una quantità di fentanil che potenzialmente potrebbe causare difficoltà di respirazione pericolose per la vita o addirittura morte.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
semnele acestui tip de reacţii sunt: o scădere bruscă a tensiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/ rapid, piele lipicioasă, ameţeli.
i segni legati a queste reazioni sono: un brusco calo della pressione arteriosa, pallore, irrequietezza, polso debole/ rapido, pelle umida e fredda, capogiro.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged proteine speciale de pe suprafaţa lor, care le face să fie lipicioase (glicoproteina iib/ iii).
meccanismi d’ azione integrilin è un inibitore dell’ aggregazione piastrinica; ciò significa che aiuta a prevenire la formazione di coaguli di sangue.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.