Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o astfel de concluzie nu poate fi aplicată în mod general în cazul contractelor încheiate între întreprinderi și consumatori deoarece, în mod obiectiv, corespondenţa unui consumator nespecializat și lipsit de pregătire juridică nu poate fi echivalată cu actele și cu corespondenţa unui comerciant.
una siffatta conclusione non può valere in generale a proposito dei contratti conclusi con i consumatori, giacché la corrispondenza di un consumatore inesperto del settore e privo di conoscenze giuridiche non può, in base a parametri oggettivi, essere equiparata all’attività e alla corrispondenza di un contraente professionista.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
recommended for both technical and non-technical target audience: additional, non-identifying classification of emissions (recomandată atât pentru publicul țintă specializat, cât și pentru cel nespecializat: clasificare suplimentară, fără identificare, a emisiilor)
consigliato per tecnici o e non tecnici: classificazione supplementare non identificativa per le emissioni
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality: