Results for rezilierea contractului translation from Romanian to Italian

modificarea sau rezilierea contractului
modifica o risoluzione del contratto

secŢiunea 3 modificarea sau rezilierea contractului
sezione 3 modifica o risoluzione del contratto

modificarea şi rezilierea contractului - obligaţiile solicitantului
modificazione o risoluzione del contratto - obbligazioni del richiedente

documentele contractului
documenti dell'appalto

inclusiv rezilierea contractului privind validarea pe orbită.
compresa la rescissione del contratto iov.

secţiunea 2 modificarea şi rezilierea contractului - obligaţiile solicitantului
in caso di superamento del limite, tale aiuto è ridotto, per la campagna successiva, in funzione del superamento accertato per il prodotto in questione.

condițiile pentru rezilierea acordului.
le condizioni per la risoluzione dell'accordo.

- al cărui serviciu nu a încetat prin demisie sau prin rezilierea contractului din motive disciplinare;
-la cui cessazione dal servizio non sia dovuta a dimissione o a risoluzione del contratto per motivi disciplinari.

pe de altă parte, rezilierea contractului cu societatea mostra nu ar presupune faptul că respectivul contract nu a fost semnat.
peraltro, la risoluzione del contratto con la società mostra non implicherebbe che il contratto non sia stato firmato.

(ii) regulile privind modificarea şi rezilierea contractului, în special pentru a ţine cont de modificările imprevizibile;
ii) norme relative alla modifica e alla scadenza del contratto, in particolare per tener conto di cambiamenti imprevedibili;

Într-o asemenea situaţie, furnizorul de sistem nu este îndreptăţit să recupereze mai mult decât costurile direct legate de rezilierea contractului.
in tal caso il venditore del sistema ha il diritto di recuperare soltanto le spese direttamente connesse con la risoluzione del contratto.

- cuprind o clauză de reziliere a contractului cu preaviz de şase luni,
- contengano una clausola di recesso con preavviso di 6 mesi,

— indemnizaţia de reziliere de către instituţie a contractului unui agent temporar.
— l’indennità in caso di risoluzione del contratto di un agente temporaneo da parte dell’istituzione.

durata contractului, care poate fi determinată sau nedeterminată și include clauze de reziliere;
la durata del contratto, che può essere determinata o indeterminata, con clausole di risoluzione;

respectivele angajamente conţin o clauză de interzicere a rezilierii contractului mai devreme de termenul de trei ani menţionat.
tali impegni comprendono una clausola di divieto di scioglimento prima del suddetto periodo di tre anni.

durata contractului, care poate fi încheiat pe o durată determinată sau nedeterminată cu clauze de reziliere;
la durata del contratto, che può essere determinata o indeterminata, con clausole di risoluzione;

statele membre includ în contractele de stocare dispoziţii privind consecinţele financiare accesorii şi proporţionale ale oricăror încălcări comise de către magazineri şi, în cazul unor neregularităţi comise în mod deliberat sau din neglijenţă gravă, rezilierea contractului.
nei contratti di magazzinaggio, gli stati membri stabiliscono conseguenze pecuniarie proporzionali alla gravità delle infrazioni commesse dai titolari di magazzino e, per le irregolarità commesse con dolo o colpa grave, una clausola che preveda la risoluzione del contratto.

(e) durata contractului, condiţiile de reînnoire şi de reziliere a serviciilor şi a contractului;
e) la durata del contratto, le condizioni di rinnovo e di cessazione dei servizi e del contratto;

aceste părți au afirmat că renegocierea sau rezilierea contractelor pe termen lung pentru polisiliciu și/sau plachete a condus la sancțiuni.
le parti in questione hanno affermato che la rinegoziazione o la risoluzione dei contratti a lungo termine relativi al polisilicio e/o ai wafer hanno comportato sanzioni.

(a) în cazul în care comitentul a reziliat contractul de agenţie datorită neîndeplinirii obligaţiilor contractuale de către agentul comercial, fapt care ar justifica rezilierea imediată a contractului de agenţie conform legislaţiei naţionale;
a) quando il preponente risolve il contratto per un'inadempienza imputabile all'agente commerciale, la quale giustifichi, in virtù della legislazione nazionale, la risoluzione immediata del contratto;