Results for spor la munca translation from Romanian to Italian

spor la munca
e aumentare sul lavoro

spor la treaba
increase in job

spor la treaba sa ai acolo
sa ai spor la treaba acolo

controlul medical şi transferul lucrătorilor de noapte la munca de zi
valutazione della salute e trasferimento al lavoro diurno dei lavoratori notturni

acces la muncă
accesso all'occupazione

privind acordul-cadru cu privire la munca pe durată determinată, încheiat de ces, ucipe şi ceip
relativa all'accordo quadro ces, unice e ceep sul lavoro a tempo determinato

am acces liber la muncă?
ho libero accesso all’occupazione?

asocierea acestei formalități administrative cu acest regim de sancțiuni contribuie la descurajarea angajatorilor de a recurge la munca pe fracțiune de normă.
l’abbinamento di tale formalità amministrativa e del detto regime di sanzioni contribuisce a dissuadere i datori di lavoro dal ricorrere al lavoro a tempo parziale.

creșterea capacităţii de inserţie profesională și sporirea accesului la munca plătită joacă un rol important în reintegrarea socială a¡consumatorilor de droguri.
il miglioramento dei requisiti per l’accesso al lavoro ežl’effettivo accesso a un’occupazione retribuita rivestono un ruolo rilevante nel reinserimento sociale dei consumatori di droga.

program de tranziție de la asistență socială la muncă
programma di passaggio dall'assistenza pubblica al lavoro

punctul (5) din considerațiile generale ale acorduluicadru prevede că trebuie facilitat accesul bărbaților și al femeilor la munca pe fracțiune de normă.
il punto 5 delle considerazioni generali dell’accordo quadro prevedrebbe che l’accesso al tempo parziale deve essere facilitato per gli uomini e le donne.

(6) trebuie luate în considerare principiile organizaţiei internaţionale a muncii privind organizarea timpului de lucru, inclusiv cele referitoare la munca de noapte.
(6) conviene tener conto dei principi dell'organizzazione internazionale del lavoro in materia di organizzazione dell'orario di lavoro, compresi quelli relativi al lavoro notturno.

membrii echipei trebuie instruiți în mod adecvat cu privire la tehnicile corespunzătoare de laborator și de control al bolilor, în special cu privire la procedurile referitoare la munca în condiții sterile;
i membri del gruppo hanno ricevuto una formazione adeguata sulla lotta contro le malattie e sulle tecniche di laboratorio, in particolare sulle procedure di lavoro in condizioni sterili;

primirea la muncă a unui străin fără autorizație de muncă sau permis de ședere în scop de muncă
impiego di lavoratori stranieri non autorizzato

încurajarea inserției profesionale și a participării la munca remunerată a părinților singuri și a celei de a doua persoane care contribuie la venitul familiei pe piața muncii remunerate, promovarea egalității dintre femei și bărbați pe piața muncii și în ceea ce privește responsabilitățile familiale;
favorire l'occupabilità e la partecipazione al mercato del lavoro dei genitori soli e del genitore con stipendio minore, promuovendo l'uguaglianza tra le donne e gli uomini, sia sul mercato del lavoro che a livello delle responsabilità familiari;

sporirea la maximum a beneficiilor legislației uniunii în domeniul mediului prin îmbunătățirea punerii în aplicare a acesteia;
sfruttare al massimo i vantaggi della legislazione dell’unione in materia di ambiente migliorandone l’applicazione;

(13) întrucât, în concluziile consiliului european de la amsterdam, şefii de stat şi de guvern din uniunea europeană au salutat cu mare satisfacţie acordul încheiat de partenerii sociali cu privire la munca cu timp parţial;
(13) considerando che nelle conclusioni del consiglio europeo di amsterdam i capi di stato e di governo dell'unione europea si sono vivamente rallegrati dell'accordo concluso dalle parti sociali in materia di lavoro a tempo parziale;

dacă nu accelerăm în mod semnificativ ritmul de reducere a decalajului dintre salarii, va dura peste o jumătate de secol până când vom putea garanta un salariu egal la muncă egală.
la grande importanza della parità fra uomini e donne

pentru a spori la maximum beneficiile legislației uniunii în domeniul mediului prin îmbunătățirea punerii sale în aplicare, programul garantează, până în 2020:
per sfruttare al massimo i vantaggi della legislazione dell’unione in materia di ambiente migliorandone l’attuazione, entro il 2020 il 7o paa garantisce che:

pentru a spori la maximum impactul acțiunilor la nivelul uniunii se va acorda sprijin pentru întregul spectru de activități de cercetare, dezvoltare și inovare de la cercetarea fundamentală, trecând prin transpunerea cunoștințelor privind bolile în terapii noi, acțiuni ample de testare, acțiuni pilot și demonstrative, care mobilizează investiții private, până la achiziții publice și premergătoare comercializării pentru noi produse, servicii și soluții cu aplicabilitate extensibilă, care sunt, dacă este necesar, interoperabile și sprijinite prin standarde definite și/sau orientări comune.
al fine di massimizzare l'impatto delle azioni a livello unionale, sarà fornito un sostegno all'intera gamma delle attività di ricerca, sviluppo e innovazione, dalla ricerca di base attraverso la traduzione di conoscenze sulle malattie fino alle nuove terapie, alle grandi azioni pilota, di sperimentazione e di dimostrazione, mobilitando gli investimenti privati, agli appalti pubblici e agli appalti pre-commerciali per nuovi prodotti, servizi e soluzioni scalabili, se necessario interoperabili e sostenuti da norme e/o orientamenti comuni definiti.