Results for judecătoreşti translation from Romanian to Maltese

recunoaşterea unei hotărâri judecătoreşti
riknoxximent ta' sentenza

garanţii nanciare în cazul hotărârilor judecătoreşti
il-garanziji nanzjarji l-każ ta’ deċiżjonijiet ġudizzjarji

opoziţia poate fi atacată în faţa unei autorităţi judecătoreşti.
għandu jkun possibbli stħarriġ minn awtorità ġudizzjarja.

iv m serviciile prestate de notari şi executori judecătoreşti numiţi de autorităţile publice
t m isservizzi provduti min-nutara u l-marixxalli, li huma maħtura b’att uċjali tal-gvern

această dispoziţie este destinată soluţionării potenţialelor probleme asociate conformării cu hotărârile judecătoreşti.
din id-dispożizzjoni hija intiża biex issolvi problemi potenzjali relatati malkonformità ma’ deċiżjonijiet ġudizzjarja.

efectele hotărârii judecătoreşti privind dreptul de titularitate asupra desenului sau modelului comunitar înregistrat
effetti ta' sentenza tal-qorti dwar l-intitolament għal disinn komunitarju rreġistrat

agenţia are obligaţia de a lua măsurile necesare pentru a aduce la îndeplinire hotărârea instanţei judecătoreşti.
l-aġenzija għandha tkun meħtieġa tieħu l-miżuri neċessarji sabiex tikkonforma mas-sentenza tal-qorti tal-Ġustizzja.

(e) normele şi procedurile de executare a hotărârilor judecătoreşti ale altui stat membru;
(e) ir-regoli u l-proċeduri għall-infurzar tas-sentenzi tal-qorti mogħtija fl-istati membri l-oħra;

întrucât instanţele judecătoreşti sau autorităţile administrative trebuie să aibă puterea de a ordona sau obţine încetarea publicităţii înşelătoare;
billi l-qrati jew l-awtoritajiet amministrattivi għandu jkollhom setgħat li bihom ikunu jistgħu jordnaw jew jiksbu l-waqfien ta’ reklamar qarrieqi;

problemele sesizate în plângere au făcut deja obiectul unei hotărâri judecătoreşti sau fac obiectul unei proceduri în curs în faţa unei instanţe?
is-suġġett ta’ l-ilment tiegħek ġa ġie deċiż minn xi qorti jew għadu pendenti quddiem xi qorti?

3. determinarea masei pentru punerea în aplicare a legilor sau reglementărilor; expertize solicitate de instanţele judecătoreşti;
3. id-determinazzjoni tal-massa għall-applikazzjoni tal-liġijiet jew tar-regolamenti; opinjoni esperta mogħtija fi proċeduri tal-qorti;

aceasta include, de exemplu, serviciile de legalizare oferite de notarii publici şi de sechestru imobiliar aplicate de către executorii judecătoreşti.
tinkludi, per eżempju, isservizzi ta’ l-awtentikazzjoni tan-nutara u l-qbid tal-proprjetà millmarixxalli.

(7) instanţele judecătoreşti ale uniunii şi ale statelor membre ţin seama de explicaţiile redactate în vederea orientării interpretării prezentei carte.
għandha tittieħed kunsiderazzjoni sħiħa tal-liġijiet u l-prattiċi nazzjonali kif speċifikat f’din il-karta.

(2) buna funcţionare a pieţei interne implică necesitatea de a îmbunătăţi şi simplifica libera circulaţie a hotărârilor judecătoreşti în materie civilă;
(2) il-funzjonament xieraq fis-suq intern jitlob il-ħtieġa li jittejjeb u jkun mħaffef il-moviment liberu ta' sentenzi f'kwistjonijiet ċivili.

(b) contracte pentru care legea impune intervenţia instanţelor judecătoreşti, a autorităţilor publice sau a profesiilor care implică exerciţiul autorităţii publice;
(b) kuntratti li jinħtieġu b'liġi l-involviment ta' qrati, awtoritajiet pubbliċi jew professjonijiet li jeżerċitaw awtorità pubblika;

- probleme care fac sau care au făcut obiectul unei acţiuni judecătoreşti, al unei anchete (inclusiv anchete disciplinare) sau al unei investigări preliminare;
- materji li jkunu, jew li kienu, sub judice, jew taħt inkjesta (inklużi inkjesti dixxiplinarji), jew li jkunu s-suġġett ta’ proċeduri ta’ investigazzjoni preliminari,

stabilirea filiației față de tată prin hotărâre judecătorească
rikors għal dikjarazzjoni ta' paternità