Results for înştiinţarea translation from Romanian to Russian

asupra ta este doar înştiinţarea şi atât!
[[После разъяснения того, что ислам - единственная истинная религия Аллаха и что люди Писания открыто пререкались с Пророком Мухаммадом, да благословит его Аллах и приветствует, и отказались уверовать после того, как убедились в истинности его учения, Всевышний Аллах повелел Своему посланнику возвестить о том, что он покорился Аллаху душой и телом вместе со своими последователями, которые согласились полностью подчиниться Господу. Всевышний велел ему сказать людям Писания, а также невежественным арабам и другим народам, которые не руководствовались Священным Писанием: «Если вы обратитесь в ислам, то последуете прямым путем и примите верное руководство и истину.

asupra trimisului este doar înştiinţarea cea desluşită.
А на Посланника возложена только ясная передача [повелений Аллаха]".

asupra trimisului este doar înştiinţarea cea desluşită!
Дело посланника - только ясная передача (призыва к Аллаху) своему народу.

şi asupra noastră este doar înştiinţarea cea desluşită.”
И на нас (Аллах возложил обязанность) только (довести до вас) ясное [понятное] сообщение».

oare asupra trimişilor nu este doar înştiinţarea cea desluşită?
А разве на посланниках (лежит обязанностью) что-нибудь, кроме ясного доведения (того, что Аллах возлагает на людей)?

asupra ta este doar înştiinţarea şi atât! dumnezeu este văzător al robilor săi.
И если они предадутся (Аллаху), то (это будет значить, что они) пошли по истинному пути; а если они отвернутся, то на тебе (о, Посланник) (лежит обязанностью) – только доведение, а Аллах видит Своих рабов.

dacă ei îţi întorc spatele, să ştii că asupra ta este doar înştiinţarea cea desluşită.
А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах).

de întoarceţi spatele, să ştiţi că asupra trimisului nostru stă doar înştiinţarea cea desluşită.
Если они последуют прямым путем, то поступят только во благо себе, и если они станут грешить, то навредят только себе. Аллах Сам призовет их к ответу, а Посланник, да благословит его Аллах и приветствует, уже выполнил свой долг и справился со своей миссией.]]

asupra trimisului este doar înştiinţarea cea desluşită. dumnezeu cunoaşte ceea ce arătaţi şi ceea ce ascundeţi.
На Посланнике (лежит обязанностью) только доведение; а Аллах знает, что вы обнаруживаете [ваши явные слова и деяния], и то, что скрываете [ваши мысли]!

să ştiţi, chiar dacă întoarceţi spatele, că asupra trimisului nostru este doar înştiinţarea cea desluşită!
А если вы не [желаете] повиноваться, то ведь посланникам надлежит лишь передать ясное откровение.

băgaţi de seamă! de întoarceţi spatele, să ştiţi că asupra trimisului nostru stă doar înştiinţarea cea desluşită.
А если вы отвернетесь, то знайте, что на Нашем посланнике только ясная передача.

apoi la el este întoarcerea voastră, iar el vă va înştiinţa de ce-aţi făptuit.
Затем к Нему вам предстоит вернуться, и затем Он поведает вам о том, что вы совершали.