Results for ai grija de tine translation from Romanian to Russian

ai grija de tine
tener cuidado

tu nu eşti răspunzător decât de tine însuţi.
Аллах могущественнее всех и суровее в наказании. [[Самым достойным является положение того раба, который участвует в джихаде, усердно выполняет другие повеления Аллаха и призывает других поступать так же.

noi nu te-am făcut paznic asupra lor şi nici să ai grija lor.
И не сделали Мы тебя (о, Посланник) хранителем их. И не являешься ты (о, Посланник) за них поручителем [не поручено тебе сделать их верующими] (ты лишь посланник от Аллаха, и твоя обязанность только доводить до них то, что Он повелел тебе)».

dacă eşti crud şi aspru la inimă, ei se vor scutura de tine.
А если бы ты был жестоким, со злым, беспощадным сердцем, они бы удалились от тебя и разошлись.

ea este de ajuns astăzi ca tu să dai socoteală de tine însuţi.”
А когда наступит День воскресения, каждый человек увидит все свои добрые и злые, большие и малые деяния записанными в развернутом свитке. И тогда ему велят оценить собственные деяния, дабы он убедился в том, что именно обрекает его на страдания.

domnul să facă să lumineze faţa lui peste tine, şi să se îndure de tine!
да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!

când acesta este însă tăgăduitor, îi spune: “mă lepăd de tine!
А когда тот [человек] стал неверным, он [сатана] сказал: «Поистине, я отрекаюсь от тебя.

va aduce peste tine toate bolile egiptului de cari tremurai, şi ele se vor lipi de tine.
и наведет на тебя все язвы Египетские, которых ты боялся, и они прилипнут к тебе;

ai grijă de legiuitorul zena şi apolo să nu ducă lipsă de nimic din ce le trebuie pentru călătoria lor.
Зину законника и Аполлоса позаботься отправить так, чтобы у них ни в чем не было недостатка.

dacă eşti crud şi aspru la inimă, ei se vor scutura de tine. iartă-le lor!
А ведь если бы ты был грубым и жестокосердным, то они непременно покинули бы тебя.

,,urechea mea auzise vorbindu-se de tine; dar acum ochiul meu te -a văzut.
Я слышал о Тебе слухом уха; теперь же мои глаза видят Тебя;

calea celor binecuvântaţi de tine, şi nu a celor care te-au supărat, şi nici a celor rătăciţi.
Путем тех, которых Ты благом одарил, (а) не (путем) тех, которые под (Твоим) гневом, и не (путем) заблудших.

căci cine să aibă milă de tine, ierusalime, cine să te plîngă? cine să meargă să te întrebe de sănătate?``
Ибо кто пожалеет о тебе, Иерусалим? и кто окажет сострадание к тебе? и кто зайдет к тебе спросить о твоем благосостоянии?

“citeşte-ţi cartea! ea este de ajuns astăzi ca tu să dai socoteală de tine însuţi.”
Каждому человеку будет сказано: "Читай с помощью Аллаха - даже если он не умел читать в земном мире - Книгу твоих деяний. Довольно с тебя, что душа твоя сегодня составит счёт всех твоих деяний!"

unii au grijă de partea domestică, interioară, iar ceilalți de lumea exterioară.
Один заботится о внутреннем, другой — о внешнем.

unii din leviţi aveau grijă de uneltele pentru slujbă, pe cari le numărau la intrare şi le numărau şi la ieşire.
Одни из них были приставлены к служебным сосудам, так что счетом принимали их и счетом выдавали.

,,ridică-ţi glasul, fiica galimului!`` ,,ia seama, lais!`` ,,vai de tine, anatot!``
Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

matitia, unul din leviţi, întîiul născut al lui Şalum coreitul, avea grijă de turtele coapte în tigaie.
Маттафии из левитов, – он первенец Селлума Кореянина, – вверено было приготовляемое на сковородах.

să faci cum îţi vor spune ei în locul pe care -l va alege domnul, şi să ai grijă să faci cum te vor învăţa ei.
и поступи по слову, какое они скажут тебе, на том месте, которое изберет Господь, и постарайся исполнить все, чему они научат тебя;

unii evrei răstoarnă cuvintele de la locul lor: “am auzit şi ne-am răzvrătit!”, “auzi fără să asculţi!”, “ai grijă de noi!.”
[[Всевышний разъяснил, в чем проявлялось заблуждение и упрямство людей Писания и как они отдавали предпочтение лжи перед истиной. Он разъяснил, что заблудшие иудейские богословы исказили священные тексты и их смысл.