Results for vydatá translation from Slovak to Greek

ženatý/vydatá
έγγαμος(-η)

vydatá žena, ženatý muž
έγγαμος

djordjevic, jelena (vydatá: glusica jelena)
djordjevic, jelena (ονοματεπώνυμο μετά το γάμο: glusica jelena)

bola žiadateľka vydatá za zosnulého pred 31. decembrom 1989?
Ήταν η αιτούσα παντρεμένη με τον αποθανόντα οποιαδήποτε περίοδο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1989;

ak ste vydatá, môžete mať nárok na dva typy dôchodku.
• στη Σλοβενία,

ste Švédka vydatá za portugalca a bývate v anglicku so svojimi deťmi a manželom.
Είστε Σουηδή, piαντρεµένη µε Πορτογάλο, και κατοικείτεστην Αγγλία µε τα piαιδιά σας και το σύζυγό σας.

je vydatá za rakúskeho televízneho žurnalistu na dôchodku, ktorý sa špecializuje na kultúrnu publicistiku.
Τον ελεύθερo χρόνο τη αφιερώνει στη ουσική και τη φύση.

ak zosnulý zamestnanec nebol ženatý/vydatá, výdavky sa nahradia jeho oprávneným nástupcom.
Αν ο αποβιώσας υπάλληλος ήταν άγαμος, τα έξοδα αυτά επιστρέφονται στους εξ αυτού έλκοντες δικαιώματα.

bol žiadateľ (vdovec/vdova) ženatý/vydatá viac ako raz? Áno nie
Ο αιτών (χήρος/χήρα) ήταν παντρεμένος περισσότερες από μία φορά;

Žila žiadateľka po tom, ako prestala žiť so svojím manželom, ale ešte pred jeho úmrtím, s mužom, za ktorého bola vydatá alebo s ktorým má alebo mala dieťa?
Ζούσε η αιτούσα, αφού έπαψε να ζει με το σύζυγό της αλλά πριν από το θάνατό του, με άνδρα με τον οποίο ήταν παντρεμένη στο παρελθόν ή με τον οποίο έχει ή είχε αποκτήσει παιδί;

ak formulár vypĺňa holandská inštitúcia, v prípadoch, keď poistenec alebo oprávnený žiadateľ je vydatá žena alebo predtým vydatá žena, ako aktuálne priezvisko uveďte priezvisko súčasného alebo predchádzajúceho manžela a ako rodné priezvisko uveďte priezvisko zaslobodna.
Σε περίπτωση που το έντυπο συμπληρώνεται από ολλανδικό φορέα και ο ασφαλισμένος ή ο δικαιούχος είναι έγγαμη γυναίκα ή γυναίκα που είχε παντρευτεί στο παρελθόν, σημειώνεται ως «επώνυμο» εκείνο του παρόντος ή του τελευταίου συζύγου και ως «επώνυμο κατά τη γέννηση» το γένος της.

a) sa vypláca každému zamestnancovi/zamestnankyni, ktorý/ktorá je ženatý/vydatá, ovdovený/ovdovená, rozvedený/rozvedená, zákonne odlúčený/odlúčená alebo slobodný/slobodná a stará sa aspoň o jednu nezaopatrenú osobu v zmysle prílohy iii k tomuto poriadku;
γ) στην περίπτωση συζύγων που εργάζονται και οι δύο σε διεθνείς οργανισμούς, καταβάλλεται σε εκείνον που λαμβάνει το επίδομα αρχηγού οικογενείας ή αντίστοιχη αποζημίωση.