Results for pahar translation from Romanian to Russian

pahar
стакан

nu te uita la vin cînd curge roş şi face mărgăritare în pahar; el alunecă uşor,
Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:

el a cerut apă, şi ea i -a a dat lapte; În pahar împărătesc i -a adus unt.
Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.

apoi a luat un pahar, şi, dupăce a mulţămit lui dumnezeu, li l -a dat, şi au băut toţi din el.
И, взяв чашу, благодарив, подал им: и пили из нее все.

grosimea ei era de un lat de mînă, şi marginea, ca marginea unui pahar, era făcută în felul unei flori de crin. puteau să încapă în ea trei mii de baţi.
Толщиною оно было в ладонь; и края его, сделанные, как края чаши, походили на распустившуюся лилию. Оно вмещало до трех тысяч батов.

apoi a luat un pahar, şi, după ce a mulţămit lui dumnezeu, li l -a dat, zicînd: ,,beţi toţi din el;
И, взяв чашу и благодарив, подал им и сказал: пейте из нее все,

Şi a luat un pahar, a mulţămit lui dumnezeu, şi a zis: ,,luaţi paharul acesta, şi împărţiţi -l între voi;
И, взяв чашу и благодарив, сказал: приимите ее и разделите между собою,

Şi aşa s'a întîmplat. În ziua următoare, el s'a sculat disdedimineaţă, a stors lîna, şi a scos roua din ea, care a dat un pahar plin cu apă.
Так и сделалось: на другой день, встав рано, он стал выжимать шерсть и выжал из шерстиросы целую чашу воды.

,,putem,`` au zis ei. Şi isus le -a răspuns: ,,este adevărat că paharul pe care -l voi bea eu, îl veţi bea, şi cu botezul cu care voi fi botezat eu, veţi fi botezaţi;
Они отвечали: можем. Иисус же сказал им: чашу, которую Я пью, будете пить, и крещением, которым Я крещусь, будете креститься;