Results for satisfacerii translation from Romanian to Slovak

Însă nivelul satisfacerii nevoilor locale prin propriile mijloace este încă scăzut.
Úroveň miestnej sebestačnosti v týchto sektoroch je stále nízka.

- pentru cumpărarea de bunuri şi servicii necesare satisfacerii directe a nevoilor sau dorinţelor personale;
- na tovary a služby, ktoré sú používané pre priame uspokojenie individuálnych požiadaviek alebo potrieb, a

întrucât dispoziţiile menţionate anterior prevăd stabilirea metodelor comunitare de analiză pentru verificarea satisfacerii criteriilor generale şi specifice de puritate de către aditivii menţionaţi anterior;
keďže tieto ustanovenia stanovujú, aby boli zavedené analytické metódy spoločenstva pre overenie splnenia všeobecných a špecifických kritérií čistoty týchto prídavných látok;

• a dezvolta strategiile de audit bazate pe analiza riscurilor, în vederea optimizării utilizării resurselor și a satisfacerii nevoilor diverse ale părţilor interesate.
• ďalej rozvíjať stratégie auditov založené na riziku s cieľom optimalizovať využitie zdrojov pri plnení rôznych potrieb zúčastnených strán.

(12) întrucât, în vederea satisfacerii cerinţelor comunitare de informaţii referitoare la convergenţa economică, este nevoie de standardizare;
(12) keďže uspokojovanie potrieb spoločenstva, ktoré sa týkajú informácií o hospodárskej konvergencii vyžaduje štandardizáciu;

b) mărfuri importate, cu condiţia satisfacerii unor teste de calitate în baza unui contract de vânzare care conţine dispoziţiile referitoare la acele teste şi supuse acelor teste;
b) dovážaného tovaru podliehajúceho uspokojivým preberacím skúškam v súvislosti s kúpnou zmluvou obsahujúcou ustanovenia o uspokojivých preberacích skúškach, ktorý bol podrobený týmto skúškam;

întrucât directiva 76/768/cee prevede testarea oficială a produselor cosmetice cu scopul asigurării satisfacerii condiţiilor prescrise în conformitate cu dispoziţiilor comunităţii privitoare la produsele cosmetice;
keďže smernica 76/768/ehs ustanovuje úradné testovanie kozmetických výrobkov s cieľom zabezpečiť, aby sa vyhovelo podmienkam ustanoveným opatreniami spoločenstva týkajúcimi sa zloženia kozmetických výrobkov;

(b) "bunuri personale" înseamnă orice bunuri destinate uzului personal al persoanelor în cauză sau satisfacerii nevoilor din gospodăria acestora.
b) pojem "osobný majetok" znamená akýkoľvek majetok určený na osobné používanie príslušnými osobami alebo na udržiavanie ich domácností.

(a) termenul ,,autoritate competentă" reprezintă autoritatea desemnată de un stat membru pentru a elibera certificate după verificarea satisfacerii condiţiilor de către solicitant;
a) "príslušný orgán" znamená orgán určený členským štátom na vydávanie osvedčení po overení, či žiadateľ spĺňa požiadavky;

(c) "bunuri casnice" înseamnă efectele personale, lenjerie şi furnituri folosite în gospodărie şi aparatură destinate uzului personal al persoanelor în cauză sau satisfacerii nevoilor din gospodăria acestora;
c) pojem "potreby pre domácnosť" predstavujú osobné potreby, tkaniny, nábytok a vybavenie domácnosti a zariadenia určené na osobné používanie príslušnými osobami alebo na udržiavanie ich domácnosti;