Results for comercianților translation from Romanian to Slovenian

identificarea comercianților
identifikacija subjekta, ki trguje

interesele importatorilor/comercianților independenți
interesi nepovezanih uvoznikov/trgovcev

interesul importatorilor și al comercianților neafiliați
interes nepovezanih uvoznikov in trgovcev

interesul importatorilor și al comercianților/vânzătorilor cu ridicata
interesi uvoznikov in trgovcev/trgovcev na debelo

interesul importatorilor, al comercianților și al utilizatorilor din uniune
interesi uvoznikov, trgovcev in uporabnikov v uniji

comisia a trimis chestionare tuturor importatorilor/comercianților independenți cunoscuți.
komisija je poslala vprašalnike vsem znanim nepovezanim uvoznikom/trgovcem.

acest sistem este deschis producătorilor-exportatori și comercianților-exportatori.
do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki in trgovci izvozniki.

prin urmare, aplicarea acestor standarde este în interesul producătorilor, al comercianților și al consumatorilor.
uporaba takih standardov je zato v interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov.

regulamentul propus impune comercianților din sectorul lemnului să prezinte garanții corespunzătoare referitoare la legalitatea lemnului introdus pe piață.
poleg tega je komisija 26. septembra sprejela priporočilo (10) za pogajanja z mednarodnim uradom za vinsko trto in vino zaradi možnega pristopa evropske skupnosti.

nu există informații fiabile care să indice faptul că menținerea măsurilor va avea un efect negativ semnificativ asupra importatorilor sau comercianților.
ni zanesljivih informacij, ki bi pokazale, da bo ohranitev ukrepov znatno negativno vplivala na uvoznike ali trgovce.

proporția inspecțiilor navelor de pescuit/comercianților care au ca rezultat depistarea uneia sau mai multor încălcări grave;
delež inšpekcijskih pregledov na ribiških plovilih/pri gospodarskih subjektih, pri katerih je bila ugotovljena ena ali več hudih kršitev,

întrucât este în interesul producătorilor, comercianților și consumatorilor ca standardele de comercializare să se aplice la carnea de pasăre destinată consumului uman;
ker je torej v interesu proizvajalcev, trgovcev in potrošnikov, da naj bi se uporabljali tržni standardi glede perutninskega mesa, primernega za prehrano ljudi;

întrucât comercianților trebuie așadar să li se ceară să păstreze documentele aferente pentru o perioadă specificată, în scopul prezentării acestora autorităților competente;
ker je zato treba od trgovcev zahtevati, da določeno obdobje hranijo ustrezne dokumente, da so lahko na voljo pristojnim organom;

întrucât, prin urmare, comercianților trebuie să li se solicite păstrarea documentelor relevante pe o perioadă specificată, pentru a le prezenta autorităților competente;
ker je zato treba od trgovcev zahtevati, da določeno obdobje hranijo ustrezne dokumente, da so lahko na voljo pristojnim organom;

un producător-exportator indonezian a susținut că taxele propuse ar avea un impact negativ asupra importatorilor și a comercianților, însă nu a furnizat nicio dovadă pentru afirmația sa.
en indonezijski proizvajalec izvoznik je trdil, da bodo predlagane dajatve negativno vplivale na uvoznike in trgovce, vendar te trditve ni podprl z nobenimi dokazi.

sistemul este deschis producătorilor-exportatori, precum și comercianților-exportatori „asociați” producătorilor și furnizorilor de servicii.
do te sheme so upravičeni proizvajalci izvozniki, trgovci izvozniki, „vezani“ na spremljajoče proizvajalce in ponudnike storitev.

articolul 38 din legea privind impozitul pe cifra de afaceri impune comercianților să ofere bunuri sau servicii la un preț care include tva-ul, cu excepția cazului în care clientul este o persoană impozabilă sau un organism public.
Člen 38 wet op de omzetbelasting zahteva od trgovcev, naj ponudijo blago ali storitve po cenah, ki vključujejo ddv, razen kadar je potro�nik davčni zavezanec ali javni organ.

prin impunerea, prin practica în litigiu, în vederea înmatriculării vehiculelor în luxemburg, a obligației de a prezenta un extras din registrul comerțului sau un document echivalent care să ateste înregistrarea în calitate de comerciant a vânzătorului vehiculului, cu excepția comercianților care
veliko vojvodstvo luksemburg s tem, da je s sporno prakso za registracijo vozil zahtevalo predložitev izpisa o prodajalcu iz sodnega registra ali podoben dokument, ki dokazuje, da je prodajalec vozila vpisan kot poobla�čen prodajalec, čeprav tak izpis ni obvezen za prodajalce, ki so že navedeni v

producătorii de must și de vin și comercianții, cu excepția comercianților cu amănuntul, trebuie să declare în fiecare an autorităților naționale competente cantitățile de must și de vin pe care le dețin, fie că provin din recolta anului în curs, fie din recoltele anilor anteriori.
pridelovalci mošta in vina ter trgovci, razen trgovcev na drobno, vsako leto pristojnim nacionalnim organom prijavijo svoje zaloge mošta in vina, bodisi od trgatve v tekočem letu ali od trgatev iz prejšnjih let.

cu toate acestea, până la 31 decembrie 1991, comercianții sunt autorizați să folosească pentru produsele prevăzute de prezentul regulament ambalaje marcate cu indicațiile prevăzute de legislația comunitară sau națională aplicabilă înainte de intrarea în vigoare a acestui regulament.
vendar lahko proizvode, za katere velja ta uredba, izvajalci pakirajo v embalažni material, na katerem so označbe, predpisane v veljavni zakonodaji skupnosti ali veljavni nacionalni zakonodaji, preden začne veljati ta uredba.