Results for comerciantului translation from Romanian to Spanish

unități ale comerciantului
instalaciones del comerciante

ii) la cererea comerciantului.
ii) a instancia del comerciante.

- în timpul unei vizite a comerciantului:
- durante una visita del comerciante :

(2) suma totală nu este plătită decât în urma cererii scrise a comerciantului.
2. la restitución sólo se pagará previa solicitud escrita del operador.

se completează în cazul lotului constituit în centrul de adunare autorizat sau în unitățile autorizate ale comerciantului.
deberá cumplimentarse en caso de tratarse de una partida agrupada en un centro de concentración autorizado o en instalaciones autorizadas del comerciante.

raportaţi întotdeauna o problemă de siguranţă a unui produs producătorului sau comerciantului de la care l-aţi cumpărat.
siempre que un producto presente un problema de seguridad, informe al fabricante o distribuidor a quien se lo haya comprado.

proprietarului sau comerciantului îi revine responsabilitatea de a demonstra medicului veterinar oficial că pisica sau câinele este identificat în mod corect.
la responsabilidad de demostrar, a la satisfacción del veterinario oficial que el perro o gato esté correctamente identificado recaerá en el propietario o comerciante del animal.

(5) certificatele de import se eliberează la cerere şi în numele comerciantului care a obţinut drepturile de import.
5. los certificados de importación se expedirán previa petición del agente económico que haya obtenido los derechos de importación y a nombre del mismo.

de exemplu, în cazul comercianților cu amănuntul, produsele fabricate de alte organizații nu sunt incluse în limitele organizaționale ale comerciantului cu amănuntul.
por ejemplo, en el caso de los minoristas, los productos fabricados por otras organizaciones no se incluyen en los límites organizativos del minorista.

după recoltarea strugurilor, vinul trebuie vândut comerciantului cu amănuntul până la sfârșitul lunii decembrie, iar consumatorului, până la sfârșitul lunii martie a anului următor.
el vino debe venderse al minorista hasta el fin del mes de diciembre siguiente a la vendimia y debe venderse al consumidor hasta el fin del mes de marzo siguiente.

calculat «de la data la care consumatorul a primit informația» referitoare la dreptul său de revocare și că obligația de a furniza această informație revine comerciantului.
mediante el envío de una notificación en un plazo mínimo de siete días, a partir del momento en que el consumidor haya recibido la información contemplada en el ar -tículo 4 y de acuerdo con las modalidades y condiciones establecidas en la legislación nacional.

comerciant (comerciant cu amănuntul)
comerciante (minorista)