Results for listate translation from Romanian to Spanish

canalele dma neutilizate nu sînt listate.
los canales dma que no se utilizan no se listan.

cantităţile de referinţă aplicabile sunt listate în anexa 1.
las cantidades de referencia que se aplicarán figuran en el anexo i.

acțiunile cotate sunt, de asemenea, denumite acțiuni listate.
las acciones cotizadas también se conocen como acciones admitidas a cotización.

graficul 20 indicatori de rentabilitate ai societăţilor nefinanciare listate din zona euro
gráfico 20 ratios de beneficios de las sociedades no financieras cotizadas de la zona del euro

În plus, definiţiile din dispoziţiile listate mai jos se aplică când este necesar:
además, si fuere necesario, se aplicarán las definiciones que figuran:

serverele externe pot să redirecționeze către saiturile web listate mai jos, fără avertizare.
los servidores externos pueden redirigir, sin avisar, a los sitios web de la lista.

substanţele listate în anexa ii sunt scoase de sub incidenţa prevederilor art. 3 şi 4.
las sustancias que figuran en el anexo ii están exentas de las disposiciones de los artículos 3 y 4.

descărcați și instalați serviciile opera unite de pe saiturile web listate mai jos, fără avertisment.
descargar e instalar, sin aviso, servicios de opera unite de la lista de sitios web de abajo.

c47. substanțe cu caracter exploziv, cu excepția celor listate în alt punct din anexă;
c47 sustancias de carácter explosivo, excluidas las ya mencionadas en el presente anexo

referitor la mărfurile listate în următorul tabel la numărul de ordine 6, în sensul prezentului articol:
por lo que respecta a las mercancías que se describen en el número de orden 6 del cuadro que figura a continuación, se entenderá a los efectos del presente artículo, por:

cele mai puţin dezvoltate ţări beneficiare sunt listate în regulamentele ce şi în decizia ceco care aplică preferinţele tarifare generalizate pentru anul curent.
la lista de los países beneficiarios menos desarrollados figura en los reglamentos ce y en la decisión ceca por los que se aplican preferencias arancelarias generalizadas para el año en curso.

În tabelul 1 sunt listate reacţiile adverse identificate în urma studiilor clinice la care a participat o populaţie de mai mult de 5000 de pacienţi trataţi cu rosiglitazonă.
la tabla 1 recoge las reacciones adversas que se han identificado en una población integrada por más de 5.000 pacientes tratados con rosiglitazona en ensayos clínicos.

seturi de dispozitive de evacuare a cabinei oferind protecție a ochilor și a căilor respiratorii, dacă acestea sunt cerute de produsele listate în certificatul de conformitate adecvat
equipo de evacuación de camarotes, con protección respiratoria y ocular si así lo requieren los productos enumerados en el certificado de aptitud pertinente

(g) pentru trafic naţional şi de tranzit, ţările de încărcare şi descărcare, listate în anexa iii;
g ) para el tráfico internacional y en tránsito , los países de carga y de descarga según la lista que figura en el anexo iii ;

fișierele listate mai jos au fost selectate, fără intervenția dumneavoastră, pentru a fi trimise spre alt calculator. vreți să trimiteți aceste fișiere ?
los archivos listados a continuación han sido seleccionados, sin su intervención, para ser enviados a otro computador. ¿desea enviar estos archivos?

aceasta este o listă de servicii kde disponibile care vor fi pornite numai la cerere. ele sînt listate numai pentru conveniență și nu pot fi configurate de aici într- un anumit fel.
esta es una lista de servicios de kde que se iniciarán bajo demanda. solo se listan para su información, ya que usted no puede manipularlos.

numele calculatorului va fi parte a adresei dumneavoastră web opera unite. este folosit pentru a deosebi acest calculator de alte calculatoare care rulează opera unite. alegeți un nume din cele listate mai jos, sau introduceți un nume după dorință.
el nombre del pc forma parte de su dirección web en opera unite. se usa para distinguir este pc de otros que también corren opera unite. elija un nombre de la lista o uno que le guste.

- "mărfuri" reprezintă mărfurile listate în anexa b la regulamentul comisiei (ce) nr. 1222/941;
- "mercancías": las mercancías incluidas en el anexo b del reglamento (ce) no 1222/94 de la comisión(32);

serverul nu a putut menține proprietăților listate în elementul xml "propertybehavior" în stare actualizată sau ați încercat să suprascrieți un fișier deși ați cerut ca fișierele să nu fie suprascrise.% 1
el servidor fue incapaz de mantener asignadas las propiedades listadas en el elemento « propertybehavior » de xml o usted intentó sobrescribir un archivo mientras solicitaba que los archivos no se sobrescribieran. %1

s-au specificat prea multe fișiere. ați listat %1 și maximul este de %2.
ha indicado demasiados archivos. dijo %1 y el máximo es %2