Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu există date privind utilizarea sorafenibului la femeile însărcinate.
no se dispone de datos sobre el uso de sorafenib en mujeres embarazadas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
timpul de înjumătăţire la eliminare al sorafenibului este de aproximativ 25 - 48 de ore.
metabolismo y eliminación la semivida de eliminación de sorafenib es de aproximadamente 25 - 48 horas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
procentul de legare in vitro a sorafenibului la proteinele plasmatice umane este de 99, 5.
la unión in vitro de sorafenib a proteínas plasmáticas humanas es del 99,5%.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nu s- au efectuat studii de farmacocinetică privind administrarea sorafenibului la pacienţii pediatrici.
no se han realizado estudios para investigar la farmacocinética de sorafenib en pacientes pediátricos.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nu s- au efectuat studii sistematice cu privire la interacţiunea sorafenibului cu procesul de cicatrizare.
no se han realizado estudios formales sobre el efecto de sorafenib en la curación de heridas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
profilul preclinic de siguranţă al sorafenibului a fost realizat pe şoareci, şobolani, câini şi iepuri.
el perfil de seguridad preclínica de sorafenib se evaluó en ratones, ratas, perros y conejos.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la administrarea cu alimente bogate în grăsimi, absorbţia sorafenibului a scăzut cu 30% faţă de administrarea à jeun.
con una comida rica en grasas, la absorción de sorafenib se reduce en un 30%, en comparación con la administración en ayunas.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
principalul metabolit circulant în plasmă al sorafenibului, n- oxid piridina, demonstrează o potenţă in vitro similară cu a sorafenibului.
se han identificado 8 metabolitos de sorafenib, de los cuales cinco se han determinado en plasma.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
la şobolani, s- a demonstrat că sorafenibul şi metaboliţii acestuia trec prin placentă, anticipându- se astfel efectele nocive ale sorafenibului asupra fătului.
en ratas, se demostró que sorafenib y sus metabolitos atraviesan la placenta y es previsible que sorafenib provoque efectos nocivos en el feto.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sorafenib nemodificat, reprezentând 51% din doză, a fost detectat în fecale, însă nu şi în urină, indicând o posibilă contribuţie a excreţiei biliare a medicamentului nemodificat la eliminarea sorafenibului.
la proporción de sorafenib inalterado supuso un 51% de la dosis y se pudo observar en heces, pero no en orina, indicando que la excreción biliar del fármaco inalterado puede contribuir a la eliminación de sorafenib.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la sorafenib sau la oricare dintre celelalte componente ale
la
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.