Results for strigat translation from Romanian to Tagalog

ei au strigat din nou: ,,răstigneşte -l!``
at sila'y muling nagsigawan, ipako siya sa krus.

norodul a strigat: ,,glas de dumnezeu, nu de om!``
at ang bayan ay sumigaw, tinig ng dios, at hindi ng tao.

dar ei au strigat: ,,răstigneşte -l, răstigneşte -l!``
datapuwa't sila'y nagsigawan, na sinasabi, ipako sa krus, ipako siya sa krus.

isus a strigat iarăş cu glas tare, şi Şi -a dat duhul.
at muling sumigaw si jesus ng malakas na tinig, at nalagot ang kaniyang hininga.

cînd copiii lui israel au strigat către domnul din pricina lui madian,
at nangyari, nang dumaing sa panginoon ang mga anak ni israel, dahil sa madian.

Şi el a strigat: ,,isuse, fiul lui david, ai milă de mine!``
at siya'y nagsisigaw, na sinasabi, jesus, ikaw na anak ni david, mahabag ka sa akin.

am strigat către el cu gura mea, şi îndată lauda a fost pe limba mea.
ako'y dumaing sa kaniya ng aking bibig, at siya'y ibinunyi ng aking dila.

doamne, dumnezeule, eu am strigat către tine, şi tu m'ai vindecat.
oh panginoon kong dios, dumaing ako sa iyo, at ako'y pinagaling mo.

doamne, eu am strigat către tine, şi m'am rugat domnului, zicînd:
ako'y dumaing sa iyo, oh panginoon; at sa panginoon ay gumawa ako ng pamanhik:

dupăce a zis aceste vorbe, a strigat cu glas tare: ,,lazăre, vino afară!``
at nang masabi niya ang gayon, ay sumigaw siya ng malakas na tinig, lazaro, lumabas ka.

israel a ajuns foarte nenorocit din pricina lui madian, şi copiii lui israel au strigat către domnul.
at ang israel ay huminang totoo dahil sa madian; at ang mga anak ni israel ay dumaing sa panginoon.

atunci, în strîmtorarea lor au strigat către domnul, şi el i -a izbăvit din necazurile lor;
nang magkagayo'y nagsidaing sila sa panginoon sa kanilang kabagabagan, at iniligtas niya sila sa kanilang kahirapan.

am strigat pînă dimineaţa; ca un leu, îmi zdrobise toate oasele! pînă deseară îmi vei pune capăt.
ako'y tumigil hanggang sa kinaumagahan; katulad ng leon, gayon niya binabali ang lahat kong mga buto: mula sa araw hanggang sa kinagabihan ay tatapusin mo ako.

dar pavel a strigat cu glas tare: ,,să nu-ţi faci nici un rău, căci toţi sîntem aici.``
datapuwa't sumigaw si pablo ng malakas na tinig, na sinasabi, huwag mong saktan ang iyong sarili: sapagka't nangaririto kaming lahat.

copiii lui israel au strigat către domnul, căci iabin avea nouă sute de cară de fer, şi de douăzeci de ani apăsa cu putere pe copiii lui israel.
at dumaing ang mga anak ni israel sa panginoon: sapagka't siya'y may siyam na raan na karong bakal; at dalawang pung taong pinighati niyang mainam ang mga anak ni israel.

apoi a strigat, ca un leu: ,,doamne, am stat mereu în turnul meu de pază, şi stam de strajă în toate nopţile.
at siya'y umungal na parang leon: oh panginoon, ako'y tumatayong lagi sa moog na bantayan kung araw, at ako'y tumatanod sa aking bantayan na magdamagan:

apoi rabşache a înaintat şi a strigat cu toată puterea lui în limba evreiască: ,,ascultaţi cuvintele marelui împărat, împăratul asiriei!
nang magkagayo'y tumayo si rabsaces, at humiyaw ng malakas na tinig sa wikang judio, at nagsabi: dinggin ninyo ang mga salita ng dakilang hari, ng hari sa asiria.

apostolii barnaba şi pavel, cînd au auzit lucrul acesta, şi-au rupt hainele, au sărit în mijlocul norodului, şi au strigat:
datapuwa't nang marinig ito ng mga apostol, na si bernabe at si pablo, ay hinapak nila ang kanilang mga damit, at nagsipanakbo sa gitna ng karamihan, na nagsisigaw,

apoi a strigat cu glas tare la urechile mele: ,,apropiaţi-vă voi cari trebuie să pedepsiţi cetatea, fiecare cu unealta lui de nimicire în mînă!``
nang magkagayo'y sumigaw siya sa aking pakinig ng malakas na tinig, na nagsasabi, magsilapit yaong mga may katungkulan sa bayan, na bawa't isa'y may kaniyang pangpatay na almas sa kaniyang kamay.

apoi a îngenuncheat, şi a strigat cu glas tare: ,,doamne, nu le ţinea în seamă păcatul acesta!`` Şi după aceste vorbe, a adormit.
at siya'y nanikluhod, at sumigaw ng malakas na tinig, panginoon, huwag mong iparatang sa kanila ang kasalanang ito. at pagkasabi niya nito, ay nakatulog siya.