Results for doborât translation from Romanian to Turkish

cultură şi societate: serbia a doborât recordul mondial la bikini
kültür ve toplum: sırbistan bikini rekoru kırdı

tot duminică, pkk a afirmat că a doborât un elicopter cobra turcesc.
yine pazar günü, pkk bir türk cobra helikopterini düşürdüğünü iddia etti.

potec a doborât recordul stabilit anul trecut de italianca alessia filippini la treviso.
potec, İtalyan alessia filippini'nin geçen yıl treviso'daki rekorunu kırdı.

aceştia au guvernat până în 2005. aroganţa percepută şi corupţia i-au doborât anul trecut.
arnavutluk'ta yolsuzluk sorunu görmezden gelinemeyecek boyutlarda. 2005 yılında berisha, "değişim zamanı" ve "temiz eller" gibi sloganlarla ilerici bir kampanya düzenledi.

dumnezeu vă va pune la încercare cu vânatul pe care mâinile şi suliţele voastre l-au doborât.
allah, kendisini görmeksizin, gıyabında kendisini tazim edip haramlardan sakınanları meydana çıkarmak için sizi av nevinden bir şeyle deneyecek.

pkk a declarat că elicopterul a fost doborât de membrii săi, în timp ce armata afirmă că a fost vorba de o problemă mecanică.
pkk hava aracını vurduğunu iddia ederken, ordu kazadan mekanik sorunu sorumlu tutuyor.

totodată, grecia a fost lovită vineri de curenţi puternici şi zăpadă, care au doborât copaci şi au creat probleme de transport.
bu arada, yunanistan'da cuma günü etkili olan şiddetli rüzgar ve kar yağışı ağaçların yıkılması ve ulaştırmada sorunlar yaşanmasına neden oldu.

o, voi cei ce credeţi! dumnezeu vă va pune la încercare cu vânatul pe care mâinile şi suliţele voastre l-au doborât.
ey iman edenler, allah görünmezlikte (gaybte) kendisi'nden kimin korktuğunu ortaya çıkarmak için ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği avdan bir şeyle andolsun sizi deneyecektir.

legendarul nume din haltere naim suleymanoglu a deschis calea unei generaţii tinere de halterofili turci atunci când a doborât recordurile mondiale şi a câştigat aurul la olimpiadele din 1988, 1992 şi 1996.
efsanevi halter yıldızı naim süleymanoğlu 1988, 1992 ve 1996 olimpiyatlarında kırdığı dünya rekorları ve kazandığı altın madalyalarla genç nesil türk haltercilerinin önünü açtı.

dumnezeu vă va pune la încercare cu vânatul pe care mâinile şi suliţele voastre l-au doborât. dumnezeu îl va cunoaşte astfel pe cel care se teme de el în taină.
ey inananlar, allah sizi, ellerinizin ve mızraklarınızın erişeceği bir av'la dener ki, gizlide kendisiden kimin korktuğunu bilsin (görmeden alah'a inanıp o'ndan korkanlar ortaya çıksın, bilinsin).

"mă simt doborât din punct de vedere psihologic. nu auzim nimic pozitiv de pe pieţe", a spune dalis, de 28 de ani, publicaţiei setimes.
setimes'a konuşan 28 yaşındaki dalis, "kendimi psikolojik olarak aşağıda hissediyorum. piyasalardan hiçbir olumlu şey duymuyoruz." dedi.

"Împreună am doborât cortina de fier şi sunt convinsă că acest lucru ne poate da putere pentru secolul al xxi-lea", a declarat cancelarul german angela merkel luni.
almanya başbakanı angela merkel pazartesi günü yaptığı konuşmada, "hep birlikte demir perdeyi yıktık ve bunun bize 21. yüzyıl için güç vereceğinden eminim." dedi.

carolina pelendritou din cypriot, o înotătoare medaliată cu aur la jocurile paralimpice, a doborât recordul paralimpic în competiţia feminină de 100 metri bras, duminică (1 iunie), în cadrul cupei open eurowaves 2008 din republica cehă.
kıbrıs rum kesimi engelli olimpiyatları altın madalya sahibi carolina pelendritu 1 haziran pazar günü Çek cumhuriyeti'ndeki eurowaves 2008 açık kupası'nda bayanlar 100 metre kurbağalama stilinde engelli olimpiyat rekorunu kırdı.