Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
deci, ceice sînt pămînteşti, nu pot să placă lui dumnezeu.
benliğin denetiminde olanlar tanrıyı hoşnut edemezler.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pus nu prin legea unei porunci pămînteşti, ci prin puterea unei vieţi neperitoare.
o, yasanın soyla ilgili önkoşuluna göre değil, yok edilemez bir yaşamın gücüne göre kâhin olmuştur.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cum este cel pămîntesc, aşa sînt şi cei pămînteşti; cum este cel ceresc, aşa sînt şi cei cereşti.
topraktan olan insan nasılsa, topraktan olanlar da öyledir. göksel insan nasılsa, göksel olanlar da öyledir.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cerul şi pămîntul vor trece, dar cuvintele mele nu vor trece.
yer ve gök ortadan kalkacak, ama benim sözlerim asla ortadan kalkmayacaktır.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 3
Quality: