From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
popularitatea serialelor turceşti de televiziune din balcani până în orientul mijlociu a adus turcia în faţa unei audienţe internaţionale şi transformă subtil imaginea ţării în străinătate.
türk televizyon dizilerinin balkanlar'dan orta doğu'ya uzanan popülerliği, türkiye'ye uluslararası bir seyirci kitlesi kazandırdı ve ülkenin yurtdışındaki imajını ince ince değiştiriyor.
calea victoriei, prin combinaţia de clădiri moderne şi imobile vechi, unele iluminate subtil, este... magică".
bazıları hafif aydınlatılmış yeni ve eski binaların birleşimiyle viktorya kalesi de büyüleyicidir."
"amnistia este un act de bunătate şi mărinimie din partea şefului statului, iar echilibrul dintre umanitate şi justiţie este foarte subtil", a declarat popova presei.
medyaya konuşan popova, "af, devlet başkanı adına yapılmış bir nezaket ve büyüklüktür ve insanlıkla adalet arasında çok ince bir denge vardır." dedi.
aceasta este distincţia subtilă la care dorim să ajungem în decembrie", a declarat kyprianou în cursul unei vizite de o zi la atena. (reuters, ap, afp - 11/11/09)
aralık ayında ulaşmak istediğimiz ince çizgi budur." dedi. (reuters, ap, afp - 11/11/09)
