Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
А когда окончились дни службы его, возвратился в дом свой.
የማገልገሉም ወራት ሲፈጸም ወደ ቤቱ ሄደ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Но Силе рассудилось остаться там.(А Иуда возвратился в Иерусалим.)
ሲላስ ግን በዚያ ይኖር ዘንድ ፈቀደ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда же возвратился Иисус, народ принял Его, потомучто все ожидали Его.
ኢየሱስም በተመለሰ ጊዜ ሁሉ ይጠብቁት ነበርና ሕዝቡ ተቀበሉት።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Один же из них, видя, что исцелен, возвратился, громким голосом прославляя Бога,
እነሆም፥ ሲሄዱ ነጹ። ከእነርሱም አንዱ እንደ ተፈወሰ ባየ ጊዜ በታላቅ ድምፅ እግዚአብሔርን እያከበረ ተመለሰ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,
ወደ ኢየሩሳሌምም ከተመለሱ በኋላ በመቅደስ ስጸልይ ተመስጦ መጣብኝ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Иисус, исполненный Духа Святаго, возвратился от Иордана и поведен был Духом в пустыню.
ኢየሱስም መንፈስ ቅዱስ መልቶበት ከዮርዳኖስ ተመለሰ፥ በመንፈስም ወደ ምድረ በዳ ተመርቶ፥
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И возвратился Иисус в силе духа в Галилею; и разнеслась молва о Нем по всей окрестной стране.
ኢየሱስም በመንፈስ ኃይል ወደ ገሊላ ተመለሰ፤ ስለ እርሱም በዙሪያው ባለችው አገር ሁሉ ዝና ወጣ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
и не пошел в Иерусалим к предшествовавшим мне Апостолам, а пошел в Аравию, и опять возвратился в Дамаск.
ከእኔም በፊት ሐዋርያት ወደ ነበሩት ወደ ኢየሩሳሌም አልወጣሁም፥ ነገር ግን ወደ ዓረብ አገር ሄድሁ እንደ ገናም ወደ ደማስቆ ተመለስሁ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И просил Его весь народ Гадаринской окрестности удалиться от них, потому что они объяты были великимстрахом. Он вошел в лодку и возвратился.
በዙሪያውም በጌርጌሴኖን አገር ያሉት ሕዝብ ሁሉ ታላቅ ፍርሃት ይዞአቸዋልና ከእነርሱ እንዲሄድ ለመኑት በታንኳም ገብቶ ተመለሰ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
И когда возвратился, получив царство, велел призвать к себе рабов тех, которым дал серебро, чтобы узнать, кто что приобрел.
መንግሥትንም ይዞ በተመለሰ ጊዜ፥ ገንዘብ የሰጣቸውን እነዚህን ባሪያዎች ነግደው ምን ያህል እንዳተረፉ ያውቅ ዘንድ እንዲጠሩለት አዘዘ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: