Results for наполнить translation from Russian to Arabic

наполнить
الملء

Нам надлежит наполнить его политическим содержанием.
وعلينا أن نملأها بالمحتوى السياسي اللازم.

А вот делегациям надлежит наполнить эти структуры реальным содержанием.
وعلى الوفود شغل هذه الأطر بمواضيع حقيقية.

Он и тут сумел наполнить жизнью франко-германские узы.
وقد قوى في هذا المحفل أيضا الوشائج التي تربط بين فرنسا وألمانيا.

14. Между тем наполнить эту концепцию реальным содержанием не так просто.
14 - ومع ذلك، فليس من السهل نقل هذا المفهوم إلى ممارسة عملية.

В то же время необходимо наполнить новой динамикой процесс ядерного разоружения.
وفي الوقت نفسه، يجب إعطاء زخم جديد لعملية نزع السلاح النووي.

Вопервых, она должна наполнить содержанием принцип общей, но дифференцированной ответственности.
أولا، ينبغي أن يجسد هذا الإطار مبدأ المسؤولية المشتركة ولكن المتباينة.

НЕПАД может проложить путь для нового Африканского союза и наполнить его реальным содержанием.
وتملك الشراكة الجديدة من المقومات ما يمهد الطريق أمام الاتحاد الأفريقي الجديد ويعطيه مضمونا فعليا.

Мы должны укреплять духовные факторы, с тем чтобы наполнить демократию подлинным содержанием.
إن علينا أن نعزز العوامل الروحية ﻹعطاء الديمقراطيات محتوى حقيقيا.

Во-вторых, важно наполнить стратегические и политические обсуждения более глубоким содержанием.
ثانيا، يجب تعميق مناقشات الاستراتيجيات والسياسات العامة.

9. Докладчиками были получены соображения и замечания, позволившие наполнить вышеупомянутые документы дополнительным содержанием.
9- وتلقى مقدمو هذه الوثائق تعليقات واقتراحات أدت إلى زيادة إثرائها.

Индивидуализм - еще один сосуд, который можно наполнить как полезным, так и вредным содержимым.
والنزعة الفردية وعاء فارغ يمكن أن يمﻷ بالخير أو بالشر.

64. Конференция предоставляет государствам уникальную возможность наполнить новым содержанием свои обязательства в отношении борьбы с расизмом.
٤٦ - وأضاف أن المؤتمر يتيح للدول فرصة فريدة لتعزيز التزاماتها بمكافحة العنصرية.

Механизмы народного участия позволят наполнить свободу, независимость, суверенитет и прогресс наций энергией и социальным содержанием.
إن آليات المشاركة الشعبية ستجعل من الممكــن تشبيــع الحريـــة واﻻستقـــﻻل والسيادة وتقدم اﻷمم بالحيوية والرضا اﻻجتماعي.

Мы настоятельно призываем все государства-члены наполнить Международный год молодежи конкретным содержанием в соответствии с ситуацией в своих странах.
وإننا نحث جميع الدول الأعضاء على إعطاء مضمون ملموس للسنة الدولية للشباب، تمشيا مع الحالة السائدة في كل بلد منها.

3. После Эвианского саммита необходимо будет провести консультации с основными заинтересованными государствами, с тем чтобы наполнить реальным содержанием выдвинутые инициативы.
3 - وينبغي إجراء مشاورات بعد مؤتمر قمة إيفيان مع الدول الرئيسية المعنية بهدف تجسيد المبادرات التي سيبدأ العمل بها.

В качестве конкретного результата совещания члены Группы наметили семь проектов, которые нацелены на то, чтобы наполнить практическим содержанием приоритетные направления ее работы.
وكانت النتيجة العملية للاجتماع أن أعضاء الفريق حددوا سبعة مشاريع تسعى إلى وضع مجالات عمله ذات الأولوية موضع التنفيذ.

В ходе нынешней сессии государства-члены должны неустанно работать, с тем чтобы наполнить конкретным содержанием достигнутые договоренности относительно модальностей такого Совета.
وعلى الدول الأعضاء أن تعمل بشكل دؤوب خلال هذه الدورة لإعطاء مضمون للمفاوضات المتفق عليها بشأن أساليب عمل المجلس.

36. Предложенная Комиссией по устойчивому развитию на ее четвертой сессии программа работы представляет собой лишь костяк, структурную основу, которую необходимо наполнить более конкретным содержанием.
٣٦ - إن برنامج العمل الذي بدأته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة ﻻ يزال مجرد إطار أو هيكل يلزم تطويره بمزيد من التفصيل.

41. Именно в сфере практического отправления правосудия следовало бы, по мнению МНООНС, принять меры прежде всего, чтобы наполнить важные правовые реформы реальным содержанием.
٤١ - وترى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور ضرورة اﻻنطﻻق من هذا المستوى الذي عليه واقع إقامة العدل للعمل بادئ ذي بدء من أجل إعطاء مضمون حقيقي لهذه اﻹصﻻحات القانونية الهامة.