Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
А кто не разумеет, пусть не разумеет.
ولكن ان يجهل احد فليجهل.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Итак, кто разумеет делать добро и не делает, тому грех.
فمن يعرف ان يعمل حسنا ولا يعمل فذلك خطية له
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Если кто почитает себя пророком илидуховным, тот да разумеет, что я пишу вам, ибо это заповеди Господни.
ان كان احد يحسب نفسه نبيا او روحيا فليعلم ما اكتبه اليكم انه وصايا الرب.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Вол знает владетеля своего, и осел – ясли господина своего; а Израиль не знает Меня , народ Мой не разумеет.
الثور يعرف قانيه والحمار معلف صاحبه. اما اسرائيل فلا يعرف. شعبي لا يفهم.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -
فمتى نظرتم رجسة الخراب التي قال عنها دانيال النبي قائمة في المكان المقدس. ليفهم القارئ.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Он сказал им: неужели и вы так непонятливы? Неужели не разумеете, что ничто, извне входящее в человека, не может осквернить его?
فقال لهم أفانتم ايضا هكذا غير فاهمين. أما تفهمون ان كل ما يدخل الانسان من خارج لا يقدر ان ينجسه.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: