Results for делать translation from Russian to Bosnian

Что же вы прикажете делать?».
pa šta savjetujete?"

Подумай, что ты прикажешь делать».
pa, gledaj šta ćeš narediti!"

Скажи: «Делать им добро - хорошо.
reci: "bolje je imanja njihova unaprijediti!"

Мы заповедали человеку делать добро его родителям.
mi smo naredili čovjeku da bude poslušan roditeljima svojim.

и отказываются делать добро людям и помогать им.
i nikome ništa ni u naruč ne daju!

Им и нельзя это делать, да и не могут они.
nezamislivo je da to oni čine; oni to nisu kadri,

Не стесняйтесь это делать - ведь они поступили с вами хуже!
a zlostavljanje je teže od ubijanja!

повинуясь своему Господу и покоряясь Ему, что надлежит ему делать.
i posluša gospodara svoga – a ono će to dužno biti –

Нет другого бога наряду с Аллахом, который мог бы это делать!
ima li bog uz allaha?

[Ничего плохого тебе я не буду делать, так как ты мой отец.]
tražiću ti oprost gospodara svog.

Он хочет изгнать вас из земли вашей! Что вам надобно делать?"
on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete?"

[Аллах не обязывает человека делать то, что не в его возможностях.]
i nasljednik je dužan sve to.

Твой Господь предписал вам не поклоняться никому, кроме Него, и делать добро родителям.
gospodar tvoj zapovijeda da se samo njemu klanjate i da roditeljima dobročinstvo činite.

Если бы Мы желали найти забаву, мы сделали бы ее от Себя, если бы Мы стали делать.
da smo se htjeli zabavljati, zabavljali bismo se onako kako nama dolikuje, ali mi to ne činimo,

Выведи нас отсюда: мы будем делать доброе, не то, что делали прежде".
izbavi nas; radićemo dobro, ne šta smo radili."

Скажи неверующим: "Делайте сообразно своему душевному настроению, и мы будем делать -
i reci onima koji neće da vjeruju: "radite što god možete, a i mi ćemo raditi;

Исключаются те, которые после того покаются и будут делать доброе: Бог - прощающий, милосерд.
ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima će allah oprostiti i samilostan biti.

И я желаю только исправления [чтобы вы исправились], насколько я могу (это делать).
a ne želim da vam se suprotstavljam, izuzev onim šta vam zabranjujem.

Воистину, Аллах повелевает блюсти справедливость, делать добро и одаривать родственников. Он запрещает мерзости, предосудительные деяния и бесчинства.
allah zahtijeva da se svačije pravo poštuje, dobro čini, i da se bližnjima udjeljuje, i razvrat i sve što je odvratno i nasilje zabranjuje; da pouku primite, on vas savjetuje.

Он жаждет изгнать вас из вашей страны". [Фир'аун спросил:] "Что же вы советуете делать?"
on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete?"